MAT 14:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. So then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 9906
1. διαπεράσαντες
2. diaperaō
3. having crossed over
4. crossing
5. 12760
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ crossed_over
8. ˓having˒ crossed_over
9. -
10. Y32; R9867; Person=Jesus; R9891
11. 9907
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. they
5. 20640
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y32; R9867; Person=Jesus; R9891
11. 9908
1. ἐπί
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 9909
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 9910
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 9911
1. γῆν
2. gē
3. land
4. -
5. 10930
6. N····AFS
7. land
8. land
9. -
10. Y32
11. 9912
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 9913
1. Γεννησαρέτ
2. gennēsaret
3. Gennaʸsaret
4. Gennesaret
5. 10820
6. N····AFS
7. Gennaʸsaret
8. Gennesaret
9. U
10. Location=Gennesaret; Y32; F9922; F9928; F10296
11. 9914

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:22–36: Jesus walked on the water

In this section, Jesus showed that he has power over nature and sickness. When the disciples were in a boat during a storm, Jesus walked on the surface of the lake, and he calmed the storm. This caused the disciples to believe that Jesus was the Son of God, which was a title that the Jews used for the Christ. When they arrived at the shore, Jesus also healed many sick people.

Here are some other possible headings for this section:

Walking on Water (NET)

Jesus walks on top of water

Jesus showed his power over nature/creation

There are parallel passages for this section in Mark 6:45–56 and John 6:15–21.

14:34a

When they had crossed over,

¶ Then they finished crossing the lake
¶ Then they finished sailing/going across the lake. When they arrived at the other side,

When they had crossed over: This clause means that Jesus and his disciples traveled/sailed the rest of the way across the lake in the boat. They reached the other side of the lake.

Here are some other ways to translate this clause:

After they finished crossing the lake

When they finished going across the lake and arrived at the other side

14:34b

they landed at Gennesaret.

and went ashore near the village of Gennesaret.
they landed in the area of Gennesaret. Then they got out of the boat.

they landed: This clause means that the disciples brought the boat to the land at the edge of the lake. That is where they landed and docked the boat. It is implied that they then got out of the boat onto the shore.

Here are some other ways to translate this clause:

they came to shore (NCV)

they came to land (ESV)

they reached the edge of the lake, then they got out of the boat

at Gennesaret: This was the name of a village and the surrounding area on the northwest shore of Lake Galilee. The village was south of the town of Capernaum. It is not known whether Gennesaret here refers to the village or to the area.

Here is another way to translate this word:

near the village of Gennesaret

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

διαπεράσαντες

˓having˒_crossed_over

Matthew implies that they crossed over the Sea of Galilee. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having crossed over the lake]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they went]

Note 3 topic: translate-names

Γεννησαρέτ

Gennesaret

The word Gennesaret could refer to: (1) a region on the northwest side of the Sea of Galilee. Alternate translation: [the area called Gennesaret]; (2) a small town on the northwest side of the Sea of Galilee. Alternate translation: [the village of Gennesaret]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So then and
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y32
11. 9906
1. having crossed over
2. crossing
3. 12760
5. diaperaō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ crossed_over
8. ˓having˒ crossed_over
9. -
10. Y32; R9867; Person=Jesus; R9891
11. 9907
1. they came
2. they
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. Y32; R9867; Person=Jesus; R9891
11. 9908
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 9909
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 9911
1. land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-····AFS
7. land
8. land
9. -
10. Y32
11. 9912
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 9913
1. Gennaʸsaret
2. Gennesaret
3. 10820
4. U
5. gennēsaret
6. N-····AFS
7. Gennaʸsaret
8. Gennesaret
9. U
10. Location=Gennesaret; Y32; F9922; F9928; F10296
11. 9914

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 14:34

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:22–36: Jesus walked on the water

14:34a

14:34b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)