MAT 14:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9448
1. πέμψας
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9437
11. 9449
1. ἀπεκεφάλισεν
2. apokefalizō
3. he beheaded
4. behead
5. 6070
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9437
11. 9450
1. τόν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 9451
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N····AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. Person=John; Y32; TJohn_Beheaded; F9460; F9477; F9486
11. 9452
1. ἐν
2. en
3. in
4. in
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9453
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9454
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9455

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:1–12: The story about how John the Baptist died

In this section, Matthew wrote how John the Baptist was killed. This section can be difficult to translate because the events are not in chronological order.

Verses 1–2 refer to events that happened after John the Baptist died. But verses 3–12 refer back to events that had happened before John the Baptist died, and they include the story of his death. You will need to clearly indicate the change in time at 14:3.

Here are some other possible headings for this section:

The Death of John the Baptist (GNT)

John the Baptist Beheaded (NASB)

There are parallel passages for this section in Mark 6:14–29 and Luke 9:7–9.

14:10

and sent to have John beheaded in the prison.

He sent them to go and cut off John’s head in prison,
He sent soldiers to the prison to cut off John’s head. (NCV)

and sent: This means that Herod sent one or more of his soldiers. For example:

He sent soldiers (NCV)

to have John beheaded in the prison: This means that Herod ordered one of his men to kill John by cutting off his head.

Here are some other ways to translate this clause:

caused John to be beheaded in prison

to get John and cut/chop off his head in prison

to the prison to cut off John’s head. (NCV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πέμψας, ἀπεκεφάλισεν

˓having˒_sent ˱he˲_beheaded

Matthew implies that Herod sent one of his soldiers to behead John. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having sent a soldier, Herod had him behead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9448
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9437
11. 9449
1. he beheaded
2. behead
3. 6070
5. apokefalizō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9437
11. 9450
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-····AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. Person=John; Y32; TJohn_Beheaded; F9460; F9477; F9486
11. 9452
1. in
2. in
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9453
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9454
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9455

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 14:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:1–12: The story about how John the Baptist died

14:10

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)