MAT 14:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32; TJohn_Beheaded
12. 9541
1. πέμψας
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA·NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9542
1. ἀπεκεφάλισεν
2. apokefalizō
3. he beheaded
4. behead
5. 6070
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9543
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 9544
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N····AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F9553; F9570; F9579
12. 9545
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 9546
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9547
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 9548

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πέμψας, ἀπεκεφάλισεν

/having/_sent ˱he˲_beheaded

Matthew implies that Herod sent one of his soldiers to behead John. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having sent a soldier, Herod had him behead]

TSN Tyndale Study Notes:

14:3-12 The popular appeal of John’s message posed a political threat (see Josephus, Antiquities 18.5.2). Years after John’s execution, the Jews viewed Herod’s military defeat at the hands of Aretas (AD 36) as a just recompense for putting an innocent man to death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32; TJohn_Beheaded
12. 9541
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA·NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9542
1. he beheaded
2. behead
3. 6070
5. apokefalizō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9543
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-····AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F9553; F9570; F9579
12. 9545
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 9546
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9547
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 9548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)