MAT 14:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32; TJohn_Beheaded
12. 9541
1. πέμψας
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA.NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9542
1. ἀπεκεφάλισεν
2. apokefalizō
3. he beheaded
4. behead
5. 6070
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9543
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 9544
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F9553; F9570; F9579
12. 9545
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 9546
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9547
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 9548

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πέμψας, ἀπεκεφάλισεν

/having/_sent ˱he˲_beheaded

Here Matthew implies that Herod sent one of his soldiers to behead John. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having sent a soldier, Herod had him behead]

TSN Tyndale Study Notes:

14:3-12 The popular appeal of John’s message posed a political threat (see Josephus, Antiquities 18.5.2). Years after John’s execution, the Jews viewed Herod’s military defeat at the hands of Aretas (AD 36) as a just recompense for putting an innocent man to death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32; TJohn_Beheaded
12. 9541
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9542
1. he beheaded
2. behead
3. 6070
5. apokefalizō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 100%
11. R9530
12. 9543
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F9553; F9570; F9579
12. 9545
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 9546
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9547
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 9548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)