MAT 14:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅθεν
2. hothen
3. whence
4. -
5. 36060
6. C·······
7. whence
8. whence
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9403
1. μεθʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9404
1. ὅρκου
2. horkos
3. +an oath
4. -
5. 37270
6. N····GMS
7. ˓an˒ oath
8. ˓an˒ oath
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9405
1. ὡμολόγησεν
2. homologeō
3. he promised
4. promised
5. 36700
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ promised
8. ˱he˲ promised
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9402
11. 9406
1. αὐτῇ
2. autos
3. to her
4. -
5. 8460
6. R···3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9391
11. 9407
1. δοῦναι
2. didōmi
3. to give
4. give
5. 13250
6. VNAA····
7. ˓to˒ give
8. ˓to˒ give
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9402
11. 9408
1. αὐτῇ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. -
11. 9409
1. ὅ
2. hos
3. whatever
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. whatever
8. whatever
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9410
1. ἄν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. -
11. 9411
1. ἐάν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. T·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9412
1. αἰτήσηται
2. aiteō
3. she may request
4. requested
5. 1540
6. VSAM3··S
7. ˱she˲ ˓may˒ request
8. ˱she˲ ˓may˒ request
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9391
11. 9413

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅθεν

whence

Here, the phrase because of which introduces what Herod did because Herodias’ daughter pleased him with her dancing. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes this connection more explicit. Alternate translation: [and because she pleased Herod,]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

μεθ’ ὅρκου, ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται

with ˓an˒_oath ˱he˲_promised ˱to˲_her ˓to˒_give (Some words not found in SR-GNT: ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὅ ἐάν αἰτήσηται)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [he promised with an oath, “I will give you whatever you ask.”]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. whence
2. -
3. 36060
5. hothen
6. C-·······
7. whence
8. whence
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9403
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9404
1. +an oath
2. -
3. 37270
5. horkos
6. N-····GMS
7. ˓an˒ oath
8. ˓an˒ oath
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9405
1. he promised
2. promised
3. 36700
5. homologeō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ promised
8. ˱he˲ promised
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9402
11. 9406
1. to give
2. give
3. 13250
5. didōmi
6. V-NAA····
7. ˓to˒ give
8. ˓to˒ give
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9402
11. 9408
1. to her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9391
11. 9407
1. whatever
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····ANS
7. whatever
8. whatever
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9410
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. T-·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded
11. 9412
1. she may request
2. requested
3. 1540
5. aiteō
6. V-SAM3··S
7. ˱she˲ ˓may˒ request
8. ˱she˲ ˓may˒ request
9. -
10. Y32; TJohn_Beheaded; R9391
11. 9413

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 14:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)