MAT 14:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 9979
1. ἀναβάντων
2. anabainō
3. having gone up
4. -
5. 3050
6. VPAA.GMP
7. /having/ gone_up
8. /having/ gone_up
9. -
10. 65%
11. -
12. 9980
1. ἐμβάντων
2. embainō
3. -
4. -
5. 16840
6. VPAA.GMP
7. /having/ boarded
8. /having/ boarded
9. -
10. V
11. -
12. 9981
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9933
12. 9982
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 9983
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9984
1. πλοῖον
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 9985
1. ἐκόπασεν
2. kopazō
3. died down
4. died
5. 28690
6. VIAA3..S
7. died_down
8. died_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 9986
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9987
1. ἄνεμος
2. anemos
3. wind
4. wind
5. 4170
6. N....NMS
7. wind
8. wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 9988

uW Translation Notes:

αὐτῶν

˱of˲_them

The pronoun they refers to Jesus and Peter. If this is not clear for your readers, you could refer to them more directly. Alternate translation: “the two of them”

TSN Tyndale Study Notes:

14:22-33 Jesus’ power over nature presented the disciples with the opportunity to trust in him as the Son of God (14:33; see also 8:23-27; Ps 8:6; Heb 2:8-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 9979
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9933
12. 9982
1. having gone up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-PAA.GMP
7. /having/ gone_up
8. /having/ gone_up
9. -
10. 65%
11. -
12. 9980
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 9983
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9984
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 9985
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9987
1. wind
2. wind
3. 4170
5. anemos
6. N-....NMS
7. wind
8. wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 9988
1. died down
2. died
3. 28690
5. kopazō
6. V-IAA3..S
7. died_down
8. died_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 9986

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)