OET interlinear MAT 14:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὒ χρείαν Ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς Ὑμεῖς φαγεῖν)

Here, the word But introduces what Jesus says in a contrast with what the disciples asked him to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δότε αὐτοῖς ὑμεῖς

give_‹something› ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὒ χρείαν Ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς Ὑμεῖς φαγεῖν)

Here Jesus implies that the disciples should give food to the crowds. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You give them food]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμεῖς

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὒ χρείαν Ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς Ὑμεῖς φαγεῖν)

Since Jesus is talking to his disciples, the word You here is plural.