Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear MAT 14:17

◄ ← MAT 14:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. they
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y32; R9544
    11. 9585
    1. Δέ
    2. δέ
    3. And
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32
    11. 9586
    1. λέγουσιν
    2. λέγω
    3. are saying
    4. responded
    5. G3004 ↗
    6. V-IPA3··P
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. Y32
    11. 9587
    1. αὐτῷ
    2. αὐτός
    3. to him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. Y32; R9573; Person=Jesus
    11. 9588
    1. Οὐκ
    2. οὐ
    3. not
    4. don't
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. Y32
    11. 9589
    1. ἔχομεν
    2. ἔχω
    3. We are having anything
    4. “We have anything
    5. G2192 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    8. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    9. -
    10. Y32; R9544
    11. 9590
    1. ὧδε
    2. ὧδε
    3. here
    4. here
    5. G5602 ↗
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. Y32
    11. 9591
    1. ἄρτους
    2. ἄρτος
    3. -
    4. -
    5. G740 ↗
    6. N-····AMP
    7. loaves
    8. loaves
    9. -
    10. -
    11. 9592
    1. εἰ
    2. εἰ
    3. except
    4. “except
    5. G1487 ↗
    6. C-·······
    7. except
    8. except
    9. -
    10. Y32
    11. 9593
    1. μή
    2. μή
    3. not/lest
    4. -
    5. G3361 ↗
    6. D-·······
    7. ¬not/lest
    8. ¬not/lest
    9. -
    10. Y32
    11. 9594
    1. πέντε
    2. πέντε
    3. five
    4. five
    5. G4002 ↗
    6. E-····AMP
    7. five
    8. five
    9. -
    10. Y32
    11. 9595
    1. ἄρτους
    2. ἄρτος
    3. loaves
    4. buns
    5. G740 ↗
    6. N-····AMP
    7. loaves
    8. loaves
    9. -
    10. Y32
    11. 9596
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y32
    11. 9597
    1. δύο
    2. δύο
    3. two
    4. two
    5. G1417 ↗
    6. E-····AMP
    7. two
    8. two
    9. -
    10. Y32
    11. 9598
    1. ἰχθύας
    2. ἰχθύς
    3. fishes
    4. fish
    5. G2486 ↗
    6. N-····AMP
    7. fishes
    8. fishes
    9. -
    10. Y32
    11. 9599

OET-LV And they are_saying to_him:
We_are_ not _having anything here, except not/lest five loaves and two fishes.

OET (OET-RV) “We don’t have anything here” they responded, “except for five buns and two cooked fish.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:13–21: Jesus fed over five thousand people

In this section, Jesus showed his love for people by healing the sick and providing food for everyone. He provided food for them by miraculously multiplying a few pieces of bread and a few fish. He also tested the disciples to see how they would respond to the need of the people.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus miraculously gives food to five thousand men

Five Thousand Fed (NASB)

There are parallel passages for this section in Mark 6:30–44, Luke 9:10–17, and John 6:1–14.

14:17

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

We have here only: The Greek text is literally “We do not have (anything) here except.” The disciples knew that the little they had would not feed the crowd of thousands.

Here are some other ways to translate this phrase:

we haven’t anything here…except (JBP)

We have nothing here but (NRSV)

All we have here are

five loaves of bread and two fish: This is a meal for one person or at most two people.

loaves of bread: The Greek word that the BSB translates as loaves of bread probably refers to flat breads. One person could eat three to five of these loaves at one meal. It was the common food for a meal.

Here are some other ways to translate this word:

loaves of bread

small breads

fish: This was probably a kind of small fish that was already smoked or dried. If your language has a specific word for fish that is already cooked or dried or salted so that it is ready to eat, you should use it here. Otherwise, you should use a general term for fish. The kind of fish is not important.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μή πέντε ἄρτους καί δύο ἰχθύας)

Here, the word But introduces what the disciples say in contrast to what Jesus told them to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [However,]

Note 2 topic: translate-tense

λέγουσιν

˓are˒_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [said]

Note 3 topic: grammar-connect-exceptions

οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μή πέντε ἄρτους καί δύο ἰχθύας)

If, in your language, it would appear that the disciples were making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: [The only food we have here are]

Note 4 topic: translate-unknown

ἄρτους

loaves

The word loaves refers to loaves of bread, which are lumps of flour dough that a person has shaped and baked. If your readers would not be familiar with this type of bread, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [large chunks of bread]

TSN Tyndale Study Notes:

14:13-21 Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) actions consistently fulfilled Old Testament promises regarding the Kingdom and the Messiah (11:5-6; 12:28). Here Yeshua evoked the memory of God’s provision of manna for the Israelis (Israelites) (Exod 16; see John 6:32), demonstrating that he is the promised end-time prophet (see Deut 18:15-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32
    11. 9586
    1. they
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. οἱ
    5. ὁ
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y32; R9544
    11. 9585
    1. are saying
    2. responded
    3. G3004 ↗
    4. λέγουσιν
    5. λέγω
    6. V-IPA3··P
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. Y32
    11. 9587
    1. to him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτῷ
    5. αὐτός
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. Y32; R9573; Person=Jesus
    11. 9588
    1. We are
    2. “We have anything
    3. G2192 ↗
    4. ἔχομεν
    5. ἔχω
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    8. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    9. -
    10. Y32; R9544
    11. 9590
    1. not
    2. don't
    3. G3756 ↗
    4. Οὐκ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. Y32
    11. 9589
    1. having anything
    2. “We have anything
    3. G2192 ↗
    4. ἔχομεν
    5. ἔχω
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    8. ˱we˲ ˓are˒ having ‹anything›
    9. -
    10. Y32; R9544
    11. 9590
    1. here
    2. here
    3. G5602 ↗
    4. ὧδε
    5. ὧδε
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. Y32
    11. 9591
    1. except
    2. “except
    3. G1487 ↗
    4. εἰ
    5. εἰ
    6. C-·······
    7. except
    8. except
    9. -
    10. Y32
    11. 9593
    1. not/lest
    2. -
    3. G3361 ↗
    4. μή
    5. μή
    6. D-·······
    7. ¬not/lest
    8. ¬not/lest
    9. -
    10. Y32
    11. 9594
    1. five
    2. five
    3. G4002 ↗
    4. πέντε
    5. πέντε
    6. E-····AMP
    7. five
    8. five
    9. -
    10. Y32
    11. 9595
    1. loaves
    2. buns
    3. G740 ↗
    4. ἄρτους
    5. ἄρτος
    6. N-····AMP
    7. loaves
    8. loaves
    9. -
    10. Y32
    11. 9596
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y32
    11. 9597
    1. two
    2. two
    3. G1417 ↗
    4. δύο
    5. δύο
    6. E-····AMP
    7. two
    8. two
    9. -
    10. Y32
    11. 9598
    1. fishes
    2. fish
    3. G2486 ↗
    4. ἰχθύας
    5. ἰχθύς
    6. N-····AMP
    7. fishes
    8. fishes
    9. -
    10. Y32
    11. 9599

OET-LV And they are_saying to_him:
We_are_ not _having anything here, except not/lest five loaves and two fishes.

OET (OET-RV) “We don’t have anything here” they responded, “except for five buns and two cooked fish.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 14:17 ↑ → ► ║ ≡ ©