OET interlinear PRO 3:20

◄ ← PRO 3:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,דַעְתּ,וֹ
2. 387985,387986,387987
3. In/on/at/with knowledge of his
4. -
5. 1847
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,knowledge_of,his
8. S
9. Y-1000
10. 270074
1. תְּהוֹמוֹת
2. 387988
3. the depths
4. -
5. 8415
6. S-Ncbpa
7. the_depths
8. -
9. Y-1000
10. 270075
1. נִבְקָעוּ
2. 387989
3. they were split open
4. -
5. 1234
6. V-VNp3cp
7. they_were_split_open
8. -
9. Y-1000
10. 270076
1. וּ,שְׁחָקִים
2. 387990,387991
3. and clouds
4. -
5. 7834
6. S-C,Ncmpa
7. and,clouds
8. -
9. Y-1000
10. 270077
1. יִרְעֲפוּ
2. 387992
3. they dripped
4. -
5. 7491
6. V-Vqi3mp
7. they_dripped
8. -
9. Y-1000
10. 270078
2. 387993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270079
1. טָל
2. 387994
3. dew
4. -
5. 2919
6. O-Ncmsa
7. dew
8. -
9. Y-1000
10. 270080
2. 387995
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270081

OET (OET-LV) In/on/at/with_knowledge _of_his the _depths they _were _split _open and_clouds they _dripped dew.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ֭⁠דַעְתּ⁠וֹ

in/on/at/with,knowledge_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תְּהוֹמ֣וֹת

deeps

Here, depths refers to bodies of water that were deep under the earth’s surface. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the underground bodies of water”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נִבְקָ֑עוּ

broke_open

Here, broke open refers to: (1) the water from the depths bursting out from under the ground and coming to the surface of the earth. Alternate translation: “burst forth water onto the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

3:19-20 God’s wisdom created harmony in the universe. Having wisdom means living in conformity with principles embedded in creation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with knowledge of his
2. -
3. 844,1661
5. 387985,387986,387987
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 270074
1. the depths
2. -
3. 7847
5. 387988
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-1000
10. 270075
1. they were split open
2. -
3. 1199
5. 387989
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 270076
1. and clouds
2. -
3. 1922,7406
5. 387990,387991
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 270077
1. they dripped
2. -
3. 7034
5. 387992
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 270078
1. dew
2. -
3. 2729
5. 387994
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270080

OET (OET-LV) In/on/at/with_knowledge _of_his the _depths they _were _split _open and_clouds they _dripped dew.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.