PRO 3:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְאֵרַת
2. 388169
3. The curse of
4. -
5. 3994
6. S-Ncfsc
7. the_curse_of
8. S
9. Y-1000
10. 270207
1. יְהוָה
2. 388170
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 270208
1. בְּ,בֵית
2. 388171,388172
3. in house of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-1000
10. 270209
1. רָשָׁע
2. 388173
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. P-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-1000
10. 270210
1. וּ,נְוֵה
2. 388174,388175
3. and abode of
4. -
6. SO-C,Ncbsc
7. and,abode_of
8. -
9. Y-1000
10. 270211
1. צַדִּיקִים
2. 388176
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. O-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270212
1. יְבָרֵךְ
2. 388177
3. he blesses
4. -
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. he_blesses
8. -
9. Y-1000
10. 270213
2. 388178
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270214

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה

curse_of YHWH

Here Solomon is using the possessive form to describe a curse that comes from Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The curse from Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠בֵ֣ית

in=house_of

Solomon speaks of the curse of Yahweh as if it were an object that he placed on top of the wicked person’s house. He means that Yahweh curses that house. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is against the house of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠בֵ֣ית & וּ⁠נְוֵ֖ה & יְבָרֵֽךְ

in=house_of & and,abode_of & blesses

Here, the words house and abode represent the families who live in those houses. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is on the households of … but he blesses the households of”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָשָׁ֑ע

wicked

Here, the wicked one refers to wicked people in general, not a specific wicked person. If it would be helpful in your language, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: “any wicked person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The curse of
2. -
3. 3722
5. 388169
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 270207
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 388170
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 270208
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 388171,388172
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270209
1. +the wicked
2. -
3. 7068
5. 388173
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270210
1. and abode of
2. -
3. 1922,4965
5. 388174,388175
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 270211
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 388176
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270212
1. he blesses
2. -
3. 1210
5. 388177
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)