PRO 3:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 388046
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 270115
2. 388047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270116
1. תִּירָא
2. 388048
3. be afraid
4. -
5. 3372
6. V-Vqj2ms
7. be_afraid
8. -
9. Y-1000
10. 270117
1. מִ,פַּחַד
2. 388049,388050
3. of panic
4. -
5. 6343
6. S-R,Ncmsa
7. of,panic
8. -
9. Y-1000
10. 270118
1. פִּתְאֹם
2. 388051
3. suddenly
4. -
5. 6597
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-1000
10. 270119
1. וּ,מִ,שֹּׁאַת
2. 388052,388053,388054
3. and of ruin of
4. -
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,of,ruin_of
8. -
9. Y-1000
10. 270120
1. רְשָׁעִים
2. 388055
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270121
1. כִּי
2. 388056
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 270122
1. תָבֹא
2. 388057
3. it will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. it_will_come
8. -
9. Y-1000
10. 270123
2. 388058
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270124

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠פַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּ⁠מִ⁠שֹּׁאַ֥ת

of,panic sudden and,of,ruin_of

If your language does not use abstract nouns for the ideas of dread and devastation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “of dreadful things that happen suddenly and of any terrible thing concerning”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠מִ⁠שֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים

and,of,ruin_of wicked

Here Solomon is using the possessive form to describe the devastation that is related to the wicked ones in some way. This could mean: (1) the devastation that God will do to the wicked people. Alternate translation: “and of the devastation that happens to wicked people” (2) the devastation that wicked people do to others. Alternate translation: “and of the devastation that wicked people do”

Note 3 topic: writing-pronouns

תָבֹֽא

comes

Here, it refers to the devastation mentioned earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “that devastation comes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 388046
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270115
1. be afraid
2. -
3. 3189
5. 388048
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270117
1. of panic
2. -
3. 3875,6053
5. 388049,388050
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270118
1. suddenly
2. -
3. 5993
5. 388051
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 270119
1. and of ruin of
2. -
3. 1922,3875,7634
5. 388052,388053,388054
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270120
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 388055
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270121
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 388056
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 270122
1. it will come
2. -
3. 1254
5. 388057
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)