OET interlinear PRO 3:5

◄ ← PRO 3:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּטַח
2. 387783
3. trust
4. -
5. 982
6. V-Vqv2ms
7. trust
8. -
9. Y-1000
10. 269929
1. אֶל
2. 387784
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1000
10. 269930
2. 387785
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269931
1. יְהוָה
2. 387786
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269932
1. בְּ,כָל
2. 387787,387788
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1000
10. 269933
2. 387789
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269934
1. לִבֶּ,ךָ
2. 387790,387791
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 269935
1. וְ,אֶל
2. 387792,387793
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1000
10. 269936
2. 387794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269937
1. בִּינָתְ,ךָ
2. 387795,387796
3. understanding of your own
4. -
5. 998
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. understanding_of,your_own
8. -
9. Y-1000
10. 269938
1. אַל
2. 387797
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 269939
2. 387798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269940
1. תִּשָּׁעֵן
2. 387799
3. depend
4. -
5. 8172
6. V-VNj2ms
7. depend
8. -
9. Y-1000
10. 269941
2. 387800
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269942

OET (OET-LV) trust to YHWH in_all heart _of_your and_near/to understanding _of_your _own do _not depend.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבֶּ֑⁠ךָ

heart_of,your

See how you translated heart in [2:2](../02/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶל־בִּֽ֝ינָתְ⁠ךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן

and=near/to understanding_of,your_own not lean

Here Solomon speaks of relying on one’s own understanding as if understanding were an object on which a person could lean. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “do not rely on your own understanding”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּֽ֝ינָתְ⁠ךָ֗

understanding_of,your_own

See how you translated the abstract noun understanding in [1:2](../01/02.md).

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-12 The Lord blesses those who trust him and seek his will. His correction benefits those who follow him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. trust
2. -
3. 1167
5. 387783
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269929
1. to
2. -
3. 385
5. 387784
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 269930
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 387786
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269932
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 387787,387788
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269933
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 387790,387791
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269935
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 387792,387793
6. S-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 269936
1. understanding of your own
2. -
3. 943
5. 387795,387796
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269938
1. do not
2. -
3. 526
5. 387797
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 269939
1. depend
2. -
3. 7553
5. 387799
6. V-VNj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269941

OET (OET-LV) trust to YHWH in_all heart _of_your and_near/to understanding _of_your _own do _not depend.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.