PRO 3:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 388021
3. Then
4. -
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-1000
10. 270097
1. תֵּלֵךְ
2. 388022
3. you will walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqi2ms
7. you_will_walk
8. -
9. Y-1000
10. 270098
1. לָ,בֶטַח
2. 388023,388024
3. in confidence
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,confidence
8. -
9. Y-1000
10. 270099
1. דַּרְכֶּ,ךָ
2. 388025,388026
3. way of your
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. way_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270100
1. וְ,רַגְלְ,ךָ
2. 388027,388028,388029
3. and foot of your
4. -
5. 7272
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,foot_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270101
1. לֹא
2. 388030
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 270102
1. תִגּוֹף
2. 388031
3. you will strike
4. -
5. 5062
6. V-Vqi3fs
7. you_will_strike
8. -
9. Y-1000
10. 270103
2. 388032
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270104

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ

then walk

Then here introduces more results, stated in verses 23 and 24, of obeying the commands stated in [3:21](../03/21.md). Use the most natural way in your language to indicate results. Alternate translation: “Because of having prudence and discretion, you will walk”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּלֵ֣ךְ לָ⁠בֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑⁠ךָ וְ֝⁠רַגְלְ⁠ךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף

walk in,confidence way_of,your and,foot_of,your not stumble

Here Solomon speaks of living one’s life as if one were walking along a way. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you will live your life in security and you will not do what is wrong”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לָ⁠בֶ֣טַח

in,confidence

If your language does not use an abstract noun for the idea of security, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “confidently”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 660
5. 388021
6. S-D
8. S
9. Y-1000
10. 270097
1. you will walk
2. -
3. 3131
5. 388022
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270098
1. in confidence
2. -
3. 3570,1047
5. 388023,388024
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270099
1. way of your
2. -
3. 1636
5. 388025,388026
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270100
1. and foot of your
2. -
3. 1922,6872
5. 388027,388028,388029
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270101
1. not
2. -
3. 3696
5. 388030
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270102
1. you will strike
2. -
3. 4944
5. 388031
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)