PRO 3:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 388179
3. Though
4. -
6. S-C
7. though
8. S
9. Y-1000
10. 270215
2. 388180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270216
1. לַ,לֵּצִים
2. 388181,388182
3. toward the scorners
4. -
5. 3887
6. S-Rd,Aampa
7. toward_the,scorners
8. -
9. Y-1000
10. 270217
1. הוּא
2. 388183
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 270218
2. 388184
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270219
1. יָלִיץ
2. 388185
3. he mocks
4. -
5. 3887
6. V-Vhi3ms
7. he_mocks
8. -
9. Y-1000
10. 270220
1. ו,ל,עניים
2. 388186,388187,388188
3. and to humble
4. -
5. 6041
6. S-C,R,Aampa
7. and,to,humble
8. -
9. Y-1000
10. 270221
2. 388189
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 270222
1. יִתֶּן
2. 388190
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-1000
10. 270223
2. 388191
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270224
1. חֵן
2. 388192
3. favour
4. -
5. 2580
6. O-Ncmsa
7. favor
8. -
9. Y-1000
10. 270225
2. 388193
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270226

OET (OET-LV) Though toward _the_scorners he he _mocks and_to_humble[fn] he _gives favour.

3:34 OSHB variant note: ו/ל/עניים: (x-qere) ’וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים’: lemma_c/l/6035 n_0.0 morph_HC/R/Aampa id_20j8W וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

הֽוּא־יָלִ֑יץ

he/it scornful

Here, the pronoun himself is added to he to give greater emphasis to this action of Yahweh. Use a natural way in your language for bringing out this emphasis. Alternate translation: “he indeed mocks”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתֶּן־חֵֽן

gives graciousness/kindness/favour/beauty

The writer speaks of Yahweh favoring people as if his favor were an object that he gives to people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he acts favorably” or “he gives grace”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Though
2. -
3. 297
5. 388179
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 270215
1. toward the scorners
2. -
3. 3570,3606
5. 388181,388182
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270217
1. he
2. -
3. 1917
5. 388183
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270218
1. he mocks
2. -
3. 3606
5. 388185
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270220
1. and to humble
2. -
3. 1922,3570,5738
4. K
5. 388186,388187,388188
6. S-C,R,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270221
1. he gives
2. -
3. 5055
5. 388190
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270223
1. favour
2. -
3. 2280
5. 388192
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270225

OET (OET-LV) Though toward _the_scorners he he _mocks and_to_humble[fn] he _gives favour.

3:34 OSHB variant note: ו/ל/עניים: (x-qere) ’וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים’: lemma_c/l/6035 n_0.0 morph_HC/R/Aampa id_20j8W וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)