PRO 3:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 388142
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 270186
2. 388143
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270187
1. תְּקַנֵּא
2. 388144
3. be jealous
4. -
5. 7065
6. V-Vpj2ms
7. be_jealous
8. -
9. Y-1000
10. 270188
1. בְּ,אִישׁ
2. 388145,388146
3. in/on/at/with man of
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,man_of
8. -
9. Y-1000
10. 270189
1. חָמָס
2. 388147
3. violence
4. -
5. 2555
6. S-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-1000
10. 270190
1. וְ,אַל
2. 388148,388149
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 270191
2. 388150
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270192
1. תִּבְחַר
2. 388151
3. choose
4. -
5. 977
6. V-Vqj2ms
7. choose
8. -
9. Y-1000
10. 270193
1. בְּ,כָל
2. 388152,388153
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1000
10. 270194
2. 388154
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270195
1. דְּרָכָי,ו
2. 388155,388156
3. ways of his
4. -
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. ways_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 270196
2. 388157
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270197

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠אִ֣ישׁ חָמָ֑ס

in/on/at/with,man_of violence/cruelty

Here Solomon is using the possessive form to describe a man who is characterized by violence. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “of a violent man”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ⁠אִ֣ישׁ

in/on/at/with,man_of

Here, man represents a person in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: “of any person of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּרָכָֽי⁠ו

ways_of,his

Here Solomon uses ways to refer to the behavior of a man of violence. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the things he does”

TSN Tyndale Study Notes:

3:31-32 The violent will ultimately be punished for their ways (1:18-32), even if they seem to have an enviable position in the world (11:16). The wise will not envy them, because they are detestable to the Lord. God’s friendship is of far greater benefit than anything the violent achieve.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 388142
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270186
1. be jealous
2. -
3. 6687
5. 388144
6. V-Vpj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270188
1. in/on/at/with man of
2. -
3. 844,284
5. 388145,388146
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270189
1. violence
2. -
3. 2503
5. 388147
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270190
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 388148,388149
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270191
1. choose
2. -
3. 1163
5. 388151
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270193
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 388152,388153
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270194
1. ways of his
2. -
3. 1636
5. 388155,388156
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270196

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)