PRO 3:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּבוֹד
2. 388194
3. Honor
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsa
7. honor
8. S
9. Y-1000
10. 270227
1. חֲכָמִים
2. 388195
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 270228
1. יִנְחָלוּ
2. 388196
3. they will inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqi3mp
7. they_will_inherit
8. -
9. Y-1000
10. 270229
1. וּ,כְסִילִים
2. 388197,388198
3. and fools
4. -
5. 3684
6. S-C,Ncmpa
7. and,fools
8. -
9. Y-1000
10. 270230
1. מֵרִים
2. 388199
3. +is lifting up
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [is]_lifting_up
8. -
9. Y-1000
10. 270231
1. קָלוֹן
2. 388200
3. shame
4. -
5. 7036
6. O-Ncmsa
7. shame
8. -
9. Y-1000
10. 270232
2. 388201
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270233
2. 388202
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 270234

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יִנְחָ֑לוּ

inherit

Here Solomon speaks of wise people receiving honor as if honor were property or wealth that they could inherit from a family member. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will receive”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּ֭בוֹד & יִנְחָ֑לוּ

honour & inherit

If your language does not use an abstract noun for the idea of honor, you could express the same idea in another way. See how you translated honor in [3:16](../03/16.md). Alternate translation: “will be honored” or “will be respected”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵרִ֥ים

stubborn

Here Solomon speaks of stupid people being dishonored as if their dishonor was lifted up for everyone to see. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will receive”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵרִ֥ים קָלֽוֹן

stubborn disgrace

If your language does not use an abstract noun for the idea of dishonor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “will be dishonored” or “will be shamed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Honor
2. -
3. 3465
5. 388194
6. O-Ncbsa
8. S
9. Y-1000
10. 270227
1. wise people
2. -
3. 2475
5. 388195
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 270228
1. they will inherit
2. -
3. 4974
5. 388196
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 270229
1. and fools
2. -
3. 1922,3317
5. 388197,388198
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 270230
1. +is lifting up
2. -
3. 7103
5. 388199
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270231
1. shame
2. -
3. 6680
5. 388200
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270232

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)