PRO 3:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 387883
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 269998
1. אֶת
2. 387884
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 269999
1. אֲשֶׁר
2. 387885
3. +the one whom
4. -
6. O-Tr
7. [the_one]_whom
8. -
9. Y-1000
10. 270000
1. יֶאֱהַב
2. 387886
3. he loves
4. -
5. 157
6. V-Vqi3ms
7. he_loves
8. -
9. Y-1000
10. 270001
1. יְהוָה
2. 387887
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 270002
1. יוֹכִיחַ
2. 387888
3. he reproves
4. -
5. 3198
6. V-Vhi3ms
7. he_reproves
8. -
9. Y-1000
10. 270003
1. וּ,כְ,אָב
2. 387889,387890,387891
3. and as father
4. -
5. 1
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,as,father
8. -
9. Y-1000
10. 270004
1. אֶת
2. 387892
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 270005
2. 387893
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270006
1. בֵּן
2. 387894
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-1000
10. 270007
1. יִרְצֶֽה
2. 387895
3. whom he is pleased with
4. -
5. 7521
6. V-Vqi3ms
7. [whom]_he_is_pleased_with
8. -
9. Y-1000
10. 270008
2. 387896
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270009

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here introduces the reason for obeying the commands stated in the previous verse. Use the most natural way in your language to indicate reasons. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “Do not do these things, because”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠כְ⁠אָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה

and,as,father DOM son in_~_delights

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and like a father, he disciplines a son in whom he delights”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה

DOM son in_~_delights

The phrase in whom he delights refers to the father’s affection for his son. It does not mean that the father approves of his son’s behavior. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “a son for whom he has great affection”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֶת־בֵּ֥ן

DOM son

See how you translated the same use of son in [1:8](../01/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 387883
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 269998
1. DOM
2. -
3. 363
5. 387884
6. O-To
8. -
9. Y-1000
10. 269999
1. +the one whom
2. -
3. 255
5. 387885
6. O-Tr
8. -
9. Y-1000
10. 270000
1. he loves
2. -
3. 655
5. 387886
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270001
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 387887
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 270002
1. he reproves
2. -
3. 3127
5. 387888
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270003
1. and as father
2. -
3. 1922,3285,628
5. 387889,387890,387891
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270004
1. DOM
2. -
3. 363
5. 387892
6. O-To
8. -
9. Y-1000
10. 270005
1. a son
2. -
3. 1033
5. 387894
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270007
1. whom he is pleased with
2. -
3. 7054
5. 387895
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270008

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)