PRO 3:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 388110
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 270159
2. 388111
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270160
1. תַּחֲרֹשׁ
2. 388112
3. devise
4. -
6. V-Vqj2ms
7. devise
8. -
9. Y-1000
10. 270161
1. עַל
2. 388113
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 270162
2. 388114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270163
1. רֵעֲ,ךָ
2. 388115,388116
3. neighbour of your
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. neighbor_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270164
1. רָעָה
2. 388117
3. harm
4. -
6. O-Ncfsa
7. harm
8. -
9. Y-1000
10. 270165
1. וְ,הוּא
2. 388118,388119
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1000
10. 270166
2. 388120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270167
1. יוֹשֵׁב
2. 388121
3. +is dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [is]_dwelling
8. -
9. Y-1000
10. 270168
1. לָ,בֶטַח
2. 388122,388123
3. in trusts
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,trusts
8. -
9. Y-1000
10. 270169
1. אִתָּ,ךְ
2. 388124,388125
3. beside you
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2fs
7. beside,you
8. -
9. Y-1000
10. 270170
2. 388126
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270171

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ & רָעָ֑ה

not plan & harm

Here, plot evil implies someone plotting to do an evil action. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Do not scheme to do something evil”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָעָ֑ה

harm

See how you translated the abstract noun evil in [1:16](../01/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠בֶ֣טַח

in,trusts

Here, securely implies that this person trusts you and does not expect to be harmed by you. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “trustfully”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אִתָּֽ⁠ךְ

beside,you

Here, with you refers to being near someone. It does not mean necessarily that these people dwell in the same house. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “nearby”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 388110
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270159
1. devise
2. -
3. 2571
5. 388112
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270161
1. on
2. -
3. 5613
5. 388113
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 270162
1. neighbour of your
2. -
3. 6868
5. 388115,388116
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270164
1. harm
2. -
3. 7038
5. 388117
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 270165
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 388118,388119
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270166
1. +is dwelling
2. -
3. 3206
5. 388121
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270168
1. in trusts
2. -
3. 3570,1047
5. 388122,388123
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270169
1. beside you
2. -
3. 363
5. 388124,388125
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 270170

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)