PRO 3:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 387814
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 269951
2. 387815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269952
1. תְּהִי
2. 387816
3. be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj2ms
7. be
8. -
9. Y-1000
10. 269953
1. חָכָם
2. 387817
3. wise
4. -
5. 2450
6. O-Aamsa
7. wise
8. -
9. Y-1000
10. 269954
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 387818,387819,387820
3. in/on/at/with eyes of your own
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,eyes_of,your_own
8. -
9. Y-1000
10. 269955
1. יְרָא
2. 387821
3. fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqv2ms
7. fear
8. -
9. Y-1000
10. 269956
1. אֶת
2. 387822
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 269957
2. 387823
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269958
1. יְהוָה
2. 387824
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269959
1. וְ,סוּר
2. 387825,387826
3. and turn away
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,turn_away
8. -
9. Y-1000
10. 269960
1. מֵ,רָע
2. 387827,387828
3. from evil
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,evil
8. -
9. Y-1000
10. 269961
2. 387829
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269962

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

in/on/at/with,eyes_of,your_own

Here Solomon speaks of a person’s opinion as if that person were seeing something with his eyes. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in your own opinion”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְ⁠ס֣וּר מֵ⁠רָֽע

fear DOM YHWH and,turn_away from,evil

This clause is a strong contrast with the previous clause. While the previous clause said what a person should not do, this clause says what that person should do instead. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “Rather, fear Yahweh and turn from evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ס֣וּר מֵ⁠רָֽע

and,turn_away from,evil

Here Solomon speaks of refusing to do evil actions as if a person were turning away from evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and do not commit evil acts”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠רָֽע

from,evil

See how you translated the abstract noun evil in [1:16](../01/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 387814
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 269951
1. be
2. -
3. 1872
5. 387816
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269953
1. wise
2. -
3. 2475
5. 387817
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 269954
1. in/on/at/with eyes of your own
2. -
3. 844,5604
5. 387818,387819,387820
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269955
1. fear
2. -
3. 3189
5. 387821
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269956
1. DOM
2. -
3. 363
5. 387822
6. O-To
8. -
9. Y-1000
10. 269957
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 387824
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269959
1. and turn away
2. -
3. 1922,5313
5. 387825,387826
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269960
1. from evil
2. -
3. 3875,6929
5. 387827,387828
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 269961

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)