Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Pro C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

Pro 3 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35

OET interlinear PRO 3:21

 PRO 3:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּנִ,י
    2. 387996,387997
    3. son of my
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. son_of,my
    7. S
    8. Y-1000
    9. 270082
    1. אַל
    2. 387998
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1000
    10. 270083
    1. 387999
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 270084
    1. יָלֻזוּ
    2. 388000
    3. let them depart
    4. -
    5. 3868
    6. V-Vqj3mp
    7. let_them_depart
    8. -
    9. Y-1000
    10. 270085
    1. מֵ,עֵינֶי,ךָ
    2. 388001,388002,388003
    3. from sight of your
    4. -
    5. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    6. from,sight_of,your
    7. -
    8. Y-1000
    9. 270086
    1. נְצֹר
    2. 388004
    3. keep
    4. -
    5. 5341
    6. V-Vqv2ms
    7. keep
    8. -
    9. Y-1000
    10. 270087
    1. תֻּשִׁיָּה
    2. 388005
    3. sound wisdom
    4. -
    5. 8454
    6. O-Ncfsa
    7. sound_wisdom
    8. -
    9. Y-1000
    10. 270088
    1. וּ,מְזִמָּה
    2. 388006,388007
    3. and discretion
    4. -
    5. 4209
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,discretion
    8. -
    9. Y-1000
    10. 270089
    1. 388008
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 270090

OET (OET-LV)son_of_my not let_them_depart from_sight_of_your keep sound_wisdom and_discretion.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אַל־יָלֻ֣זוּ מֵ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּ⁠מְזִמָּֽה

not escape from,sight_of,your keep sound_wisdom and,discretion

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “guard prudence and discretion, do not let them depart from your eyes”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־יָלֻ֣זוּ מֵ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

not escape from,sight_of,your

Here Solomon speaks of someone not forgetting something as if he were always able to see that thing with his eyes. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “do not forget them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נְצֹ֥ר

keep

Here Solomon speaks of prudence and discretion as if they were things that could be guarded. He means that he wants his son to remember these qualities in order to practice them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “remember to practice”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּ⁠מְזִמָּֽה

sound_wisdom and,discretion

See how you translated the abstract nouns prudence and discretion in [1:4](../01/04.md).

TSN Tyndale Study Notes:

3:21-26 This passage enumerates the benefits of common sense and discernment, which are fruits of wisdom.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. son of my
    2. -
    3. 1033
    4. 387996,387997
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. S
    7. Y-1000
    8. 270082
    1. not
    2. -
    3. 526
    4. 387998
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270083
    1. let them depart
    2. -
    3. 3712
    4. 388000
    5. V-Vqj3mp
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270085
    1. from sight of your
    2. -
    3. 3875,5604
    4. 388001,388002,388003
    5. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270086
    1. keep
    2. -
    3. 5023
    4. 388004
    5. V-Vqv2ms
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270087
    1. sound wisdom
    2. -
    3. 8128
    4. 388005
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270088
    1. and discretion
    2. -
    3. 1922,3753
    4. 388006,388007
    5. O-C,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 270089

OET (OET-LV)son_of_my not let_them_depart from_sight_of_your keep sound_wisdom and_discretion.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PRO 3:21 ©