PRO 3:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 388073
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 270134
2. 388074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270135
1. תִּמְנַע
2. 388075
3. withhold
4. -
5. 4513
6. V-Vqj2ms
7. withhold
8. -
9. Y-1000
10. 270136
2. 388076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270137
1. טוֹב
2. 388077
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 270138
1. מִ,בְּעָלָי,ו
2. 388078,388079,388080
3. from to whom isdue of it
4. -
5. 1167
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. from,to_whom_~_isdue_of,it
8. -
9. Y-1000
10. 270139
1. בִּ,הְיוֹת
2. 388081,388082
3. in/on/at/with is
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,is
8. -
9. Y-1000
10. 270140
1. לְ,אֵל
2. 388083,388084
3. in power of
4. -
5. 410
6. S-R,Ncmsc
7. in,power_of
8. -
9. Y-1000
10. 270141
1. ידי,ך
2. 388085,388086
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270142
2. 388087
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 270143
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 388088,388089
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1000
10. 270144
2. 388090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270145

OET (OET-LV) Do _not withhold good from_to _whom _isdue _of_it in/on/at/with_is in_power _of hand _of_your[fn] for_doing.

3:27 OSHB variant note: ידי/ך: (x-qere) ’יָדְ/ךָ֣’: lemma_3027 morph_HNcbsc/Sp2ms id_20GXq יָדְ/ךָ֣

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֥וֹב

good

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “something that is good”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּעָלָ֑י⁠ו

from,to_whom_~_isdue_of,it

Here Solomon speaks of the good that people deserve as if they were its owners. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “from those to whom it is due”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בִּ⁠הְי֨וֹת לְ⁠אֵ֖ל יָדְךָ֣

in/on/at/with,is in,power_of (Some words not found in UHB: not withhold good from,to_whom_~_isdue_of,it in/on/at/with,is in,power_of hand_of,your for=doing )

Here Solomon speaks of being able to do something as if doing something were in the power of one’s hand. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “when you have the ability”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 388073
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270134
1. withhold
2. -
3. 4534
5. 388075
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270136
1. good
2. -
3. 2774
5. 388077
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270138
1. from to whom isdue of it
2. -
3. 3875,1100
5. 388078,388079,388080
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270139
1. in/on/at/with is
2. -
3. 844,1872
5. 388081,388082
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 270140
1. in power of
2. -
3. 3570,341
5. 388083,388084
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270141
1. hand of your
2. -
3. 3102
4. K
5. 388085,388086
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270142
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 388088,388089
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 270144

OET (OET-LV) Do _not withhold good from_to _whom _isdue _of_it in/on/at/with_is in_power _of hand _of_your[fn] for_doing.

3:27 OSHB variant note: ידי/ך: (x-qere) ’יָדְ/ךָ֣’: lemma_3027 morph_HNcbsc/Sp2ms id_20GXq יָדְ/ךָ֣

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 3:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)