OET interlinear PRO 3:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is a reason for the command in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Do not do these things because”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה

abomination_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of abomination, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “an abominable person to Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נָל֑וֹז

perverse

Here Solomon refers to someone who refuses to act righteously, instead deliberately doing what is wicked, as if that person goes astray from a path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is he who acts wickedly”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠אֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽ⁠וֹ

and=DOM upright confidence_of,his

Here Solomon speaks of Yahweh giving secret counsel to people as if it were an object that could be with those people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but to the upright ones he gives his secret counsel”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

סוֹדֽ⁠וֹ

confidence_of,his

The phrase secret counsel refers to confidential conversation between friends. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “his confidential conversation”