PRO 8:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,י
2. 389870,389871
3. To me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. to=me
8. S
9. Y-1000
10. 271440
2. 389872
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271441
1. עֵצָה
2. 389873
3. counsel
4. -
5. 6098
6. S-Ncfsa
7. counsel
8. -
9. Y-1000
10. 271442
1. וְ,תוּשִׁיָּה
2. 389874,389875
3. and sound wisdom
4. -
5. 8454
6. S-C,Ncfsa
7. and,sound_wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 271443
1. אֲנִי
2. 389876
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1000
10. 271444
1. בִינָה
2. 389877
3. +am understanding
4. -
5. 998
6. P-Ncfsa
7. [am]_understanding
8. -
9. Y-1000
10. 271445
1. לִ,י
2. 389878,389879
3. to me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1000
10. 271446
1. גְבוּרָה
2. 389880
3. strength
4. -
5. 1369
6. S-Ncfsa
7. strength
8. -
9. Y-1000
10. 271447
2. 389881
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271448

uW Translation Notes:

עֵ֭צָה וְ⁠תוּשִׁיָּ֑ה & בִ֝ינָ֗ה & גְבוּרָֽה

advice and,sound_wisdom & discernment & strength

See how you translated Counsel in [1:25](../01/25.md), wisdom and understanding in [1:2](../01/02.md), and strength in [5:10](../05/10.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לִֽ⁠י־עֵ֭צָה וְ⁠תוּשִׁיָּ֑ה & לִ֣⁠י גְבוּרָֽה

to=me advice and,sound_wisdom & to=me strength

Here, Wisdom speaks of enabling people to have Counsel, sound wisdom, and strength as if they were objects that belong to Wisdom. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I enable you to acquire counsel and sound wisdom … I enable you to acquire strength” or “What is wise enables you to acquire counsel and sound wisdom … what is wise enables you to acquire strength”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה

I discernment

Here Wisdom identifies herself with understanding. As in [8:1](../08/01.md), we are meant to understand that both wisdom and understanding are two words for the same thing, and thus they are pictured as the same woman who is known by both names. If it would be helpful in your language, you could make this clear. Alternate translation: [I am also known as Understanding]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To me
2. -
3. 3570
5. 389870,389871
6. P-R,Sp1cs
8. S
9. Y-1000
10. 271440
1. counsel
2. -
3. 5518
5. 389873
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271442
1. and sound wisdom
2. -
3. 1922,8128
5. 389874,389875
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271443
1. I
2. -
3. 194
5. 389876
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271444
1. +am understanding
2. -
3. 943
5. 389877
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271445
1. to me
2. -
3. 3570
5. 389878,389879
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271446
1. strength
2. -
3. 1286
5. 389880
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271447

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)