PRO 8:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 389902
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-1000
10. 271465
1. אהבי,ה
2. 389903,389904
3. love of me
4. -
5. 157
6. O-Vqrmpc,Sp3fs
7. love_of,me
8. -
9. Y-1000
10. 271466
2. 389905
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 271467
1. אֵהָב
2. 389906
3. I love
4. -
5. 157
6. V-Vqi1cs
7. I_love
8. -
9. Y-1000
10. 271468
1. וּ,מְשַׁחֲרַ,י
2. 389907,389908,389909
3. and seek of me
4. -
5. 7836
6. S-C,Vprmpc,Sp1cs
7. and,seek_of,me
8. -
9. Y-1000
10. 271469
1. יִמְצָאֻ,נְנִי
2. 389910,389911
3. find me
4. -
5. 4672
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
7. find,me
8. -
9. Y-1000
10. 271470
2. 389912
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271471

8:17 OSHB variant note: אהבי/ה: (x-qere) ’אֹהֲבַ֣/י’: lemma_157 morph_HVqrmpc/Sp1cs id_20eeu אֹהֲבַ֣/י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

אֲ֭נִי & אֵהָ֑ב

I & love

Here the word myself emphasizes that Wisdom has only love for those who love her. Use a way that is natural in your language to indicate this significance. Alternate translation: “As for me, I love”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

אֲ֭נִי אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב

I (Some words not found in UHB: I love_of,me love and,seek_of,me find,me )

Here, wisdom is depicted as if it were a person who can love and be loved by people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “Wisdom benefits those who value it” or “It is as if wisdom were a woman who loves those who love her”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וּ֝⁠מְשַׁחֲרַ֗⁠י יִמְצָאֻֽ⁠נְנִי

and,seek_of,me find,me

Here, wisdom is spoken of as if it were a person whom people can seek and find. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and those who diligently try to become wise will become wise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 389902
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-1000
10. 271465
1. love of me
2. -
3. 655
4. K
5. 389903,389904
6. O-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271466
1. I love
2. -
3. 655
5. 389906
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271468
1. and seek of me
2. -
3. 1922,7495
5. 389907,389908,389909
6. S-C,Vprmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271469
1. find me
2. -
3. 4562
5. 389910,389911
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271470

8:17 OSHB variant note: אהבי/ה: (x-qere) ’אֹהֲבַ֣/י’: lemma_157 morph_HVqrmpc/Sp1cs id_20eeu אֹהֲבַ֣/י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)