PRO 8:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 389776
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 271368
2. 389777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271369
1. אֱמֶת
2. 389778
3. truth
4. -
5. 571
6. O-Ncfsa
7. truth
8. -
9. Y-1000
10. 271370
1. יֶהְגֶּה
2. 389779
3. it will utter
4. -
5. 1897
6. V-Vqi3ms
7. it_will_utter
8. -
9. Y-1000
10. 271371
1. חִכִּ,י
2. 389780,389781
3. mouth of my
4. -
5. 2441
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271372
1. וְ,תוֹעֲבַת
2. 389782,389783
3. and abomination of
4. -
5. 8441
6. S-C,Ncfsc
7. and,abomination_of
8. -
9. Y-1000
10. 271373
1. שְׂפָתַ,י
2. 389784,389785
3. lips of my
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp1cs
7. lips_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271374
1. רֶֽשַׁע
2. 389786
3. wickedness
4. -
5. 7562
6. P-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 271375
2. 389787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271376

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows in [8:7–9](../08/07.md) are additional reasons why people should listen to Wisdom, as commanded in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows are reasons. Alternate translation: “Listen because”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

חִכִּ֑⁠י & שְׂפָתַ֣⁠י

mouth_of,my & lips_of,my

Here, palate and lips refer to the person who is speaking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I … me”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱ֭מֶת & וְ⁠תוֹעֲבַ֖ת & רֶֽשַׁע

truth & and,abomination_of & wickedness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of truth, wickedness, and abomination, you could express the same ideas in other ways. See how you translated wickedness in [4:17](../04/17.md) and abomination in [3:32](../03/32.md). Alternate translation: “true things, and wicked things are abominable to”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 389776
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 271368
1. truth
2. -
3. 66
5. 389778
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271370
1. mouth of my
2. -
3. 2269
5. 389780,389781
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271372
1. it will utter
2. -
3. 1860
5. 389779
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271371
1. and abomination of
2. -
3. 1922,8114
5. 389782,389783
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271373
1. lips of my
2. -
3. 7792
5. 389784,389785
6. S-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271374
1. wickedness
2. -
3. 6895
5. 389786
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271375

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)