PRO 8:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,י
2. 389891,389892
3. In/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. S
9. Y-1000
10. 271456
1. שָׂרִים
2. 389893
3. princes
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpa
7. princes
8. -
9. Y-1000
10. 271457
1. יָשֹׂרוּ
2. 389894
3. they rule
4. -
5. 8323
6. V-Vqi3mp
7. they_rule
8. -
9. Y-1000
10. 271458
1. וּ,נְדִיבִים
2. 389895,389896
3. and nobles
4. -
5. 5081
6. S-C,Aampa
7. and,nobles
8. -
9. Y-1000
10. 271459
1. כָּל
2. 389897
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 271460
2. 389898
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271461
1. שֹׁפְטֵי
2. 389899
3. judges of
4. -
5. 8199
6. S-Vqrmpc
7. judges_of
8. -
9. Y-1000
10. 271462
1. צֶֽדֶק
2. 389900
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 271463
2. 389901
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271464

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠נְדִיבִ֗ים

and,nobles

Wisdom, the speaker, is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and by me nobles rule” or “and by what is wise, nobles rule”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק

all/each/any/every judges_of rightly

This phrase applies to princes and nobles and anyone else who rules by wisdom. It distinguishes all of these judges of righteousness from those who do not rule by wisdom and are not righteous. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases more clear. Alternate translation: “that is, all of them who are judges of righteousness”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק

judges_of rightly

Here, Wisdom is using the possessive form to describe judges who are characterized by righteousness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “righteous judges”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 389891,389892
6. S-R,Sp1cs
8. S
9. Y-1000
10. 271456
1. princes
2. -
3. 7753
5. 389893
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271457
1. they rule
2. -
3. 7807
5. 389894
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271458
1. and nobles
2. -
3. 1922,4948
5. 389895,389896
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 271459
1. all of
2. -
3. 3539
5. 389897
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271460
1. judges of
2. -
3. 7559
5. 389899
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271462
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 389900
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271463

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)