PRO 8:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,יַד
2. 389733,389734
3. At side of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. at,side_of
8. S
9. Y-1000
10. 271333
2. 389735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271334
1. שְׁעָרִים
2. 389736
3. +the gates
4. -
5. 8179
6. S-Ncmpa
7. [the]_gates
8. -
9. Y-1000
10. 271335
1. לְ,פִי
2. 389737,389738
3. in front of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. in,front_of
8. -
9. Y-1000
10. 271336
2. 389739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271337
1. קָרֶת
2. 389740
3. +the town
4. -
5. 7176
6. S-Ncfsa
7. [the]_town
8. -
9. Y-1000
10. 271338
1. מְבוֹא
2. 389741
3. +the entrance of
4. -
5. 3996
6. S-Ncmsc
7. [the]_entrance_of
8. -
9. Y-1000
10. 271339
1. פְתָחִים
2. 389742
3. +the doorways
4. -
5. 6607
6. S-Ncmpa
7. [the]_doorways
8. -
9. Y-1000
10. 271340
1. תָּרֹנָּה
2. 389743
3. she cries aloud
4. -
6. V-Vqi3fs
7. she_cries_aloud
8. -
9. Y-1000
10. 271341
2. 389744
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לְ⁠יַד־שְׁעָרִ֥ים לְ⁠פִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה

at,side_of gates in,front_of city entrance_of doors cries_out

If it would be helpful in your language, you could change the order of these clauses. Alternate translation: “She cries out at the hand of the gates, at the mouth of the city, the entrance of the openings”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠יַד־שְׁעָרִ֥ים לְ⁠פִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים

at,side_of gates in,front_of city entrance_of doors

The phrases the hand of the gates, the mouth of the city, and the entrance of the openings all refer to the same place, which is inside the main gate of the city where there would be many people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “At the public place at the hand of the gates, at the mouth of the city, the entrance of the openings”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

לְ⁠יַד

at,side_of

Here, hand refers to the place beside the gates. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “At the side of”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

לְ⁠פִי־קָ֑רֶת

in,front_of city

Here, mouth refers to the entrance to the city. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

קָ֑רֶת

city

The word city represents cities in general, not one particular city. If it would be helpful, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: “any city”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים

entrance_of doors

This phrase refers to the main entrance into the city, which had gates. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the main entrance”

Note 7 topic: figures-of-speech / personification

תָּרֹֽנָּה

cries_out

Here, she refers to wisdom as if it were a woman. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly or use a simile. Alternate translation: “wisdom cries out” or “wisdom cries out as if it were a woman”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)