PRO 8:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶהְיֶה
2. 390066,390067
3. And was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,was
8. S
9. Y-1000
10. 271580
1. אֶצְל,וֹ
2. 390068,390069
3. beside him
4. -
5. 681
6. S-R,Sp3ms
7. beside,him
8. -
9. Y-1000
10. 271581
1. אָמוֹן
2. 390070
3. a craftsman
4. -
5. 525
6. O-Ncmsa
7. a_craftsman
8. -
9. Y-1000
10. 271582
1. וָ,אֶהְיֶה
2. 390071,390072
3. and was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,was
8. -
9. Y-1000
10. 271583
1. שַׁעֲשֻׁעִים
2. 390073
3. delight(s)
4. -
5. 8191
6. O-Ncmpa
7. delight(s)
8. -
9. Y-1000
10. 271584
1. יוֹם
2. 390074
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. Y-1000
10. 271585
2. 390075
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 271586
1. יוֹם
2. 390076
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. Y-1000
10. 271587
1. מְשַׂחֶקֶת
2. 390077
3. playing
4. -
5. 7832
6. V-Vprfsa
7. playing
8. -
9. Y-1000
10. 271588
1. לְ,פָנָי,ו
2. 390078,390079,390080
3. in presence of him
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. in,presence_of,him
8. -
9. Y-1000
10. 271589
1. בְּ,כָל
2. 390081,390082
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1000
10. 271590
2. 390083
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271591
1. עֵת
2. 390084
3. time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. time
8. -
9. Y-1000
10. 271592
2. 390085
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וָֽ⁠אֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗⁠וֹ אָ֫מ֥וֹן

and,was beside,him master_workman

Here Yahweh using wisdom to create the universe is spoken of as if Wisdom were a skilled worker who was beside him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “Then he used wisdom skillfully” or “Then I was like a skilled worker beside him”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁ֭עֲשֻׁעִים

delight

If your language does not use an abstract noun for the idea of delight, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “delightful”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מְשַׂחֶ֖קֶת

rejoicing

Here, frolicking refers to dancing or playing in a way that expresses great joy. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “acting joyfully”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֣י⁠ו

in,presence_of,him

Here, face refers to Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in his presence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And was
2. -
3. 1922,1872
5. 390066,390067
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-1000
10. 271580
1. beside him
2. -
3. 359
5. 390068,390069
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271581
1. a craftsman
2. -
3. 699
5. 390070
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271582
1. and was
2. -
3. 1922,1872
5. 390071,390072
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271583
1. delight(s)
2. -
3. 7442
5. 390073
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271584
1. day
2. -
3. 3256
5. 390074
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271585
1. day
2. -
3. 3256
5. 390076
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271587
1. playing
2. -
3. 7770
5. 390077
6. V-Vprfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271588
1. in presence of him
2. -
3. 3570,6131
5. 390078,390079,390080
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271589
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 390081,390082
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271590
1. time
2. -
3. 5532
5. 390084
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)