PRO 8:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 390100,390101
3. and now
4. -
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. -
9. Y-1000
10. 271604
1. בָנִים
2. 390102
3. Oh children
4. -
6. S-Ncmpa
7. O_children
8. -
9. Y-1000
10. 271605
1. שִׁמְעוּ
2. 390103
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-1000
10. 271606
2. 390104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271607
1. לִ,י
2. 390105,390106
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1000
10. 271608
1. וְ,אַשְׁרֵי
2. 390107,390108
3. and happy
4. -
5. 835
6. SP-C,Ncmpa
7. and,happy
8. -
9. Y-1000
10. 271609
1. דְּרָכַ,י
2. 390109,390110
3. ways of my
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. ways_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271610
1. יִשְׁמֹרוּ
2. 390111
3. they observe
4. -
5. 8104
6. V-Vqi3mp
7. they_observe
8. -
9. Y-1000
10. 271611
2. 390112
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271612

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֣ה

and=now

And now here indicates a transition from what Wisdom has been saying in [8:4–31](../08/04.md) to the conclusion of her speech in [8:32-36](../08/32.md) . See how you translated the same clause in [5:7](../05/07.md) and [7:24](../07/24.md). Alternate translation: “Therefore” or “In conclusion”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָ֭נִים

children

See how you translated the same use of sons in [4:1](../04/01.md).

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וְ֝⁠אַשְׁרֵ֗י

and,happy

Here, and introduces the reason for obeying the command stated in the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a reason. Alternate translation: “since happy”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּרָכַ֥⁠י יִשְׁמֹֽרוּ

ways_of,my keep

Here, someone's behavior is spoken of as keeping to certain ways. See how you translated the similar use of keep and “paths” in [2:20](../02/20.md). Alternate translation: “are they who behave as I recommend”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and now
2. -
3. 1922,5660
5. 390100,390101
6. S-C,D
8. -
9. Y-1000
10. 271604
1. Oh children
2. -
3. 1033
5. 390102
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271605
1. listen
2. -
3. 7540
5. 390103
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1000
10. 271606
1. to me
2. -
3. 3570
5. 390105,390106
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271608
1. and happy
2. -
3. 1922,452
5. 390107,390108
6. SP-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271609
1. ways of my
2. -
3. 1636
5. 390109,390110
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271610
1. they observe
2. -
3. 7541
5. 390111
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271611

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)