PRO 8:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אַמְּצ,וֹ
2. 390033,390034,390035
3. In/on/at/with made firm he
4. -
5. 553
6. VS-R,Vpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,made_firm,he
8. S
9. Y-1000
10. 271559
1. שְׁחָקִים
2. 390036
3. +the clouds
4. -
5. 7834
6. O-Ncmpa
7. [the]_clouds
8. -
9. Y-1000
10. 271560
1. מִ,מָּעַל
2. 390037,390038
3. from above
4. -
5. 4605
6. S-R,D
7. from,above
8. -
9. Y-1000
10. 271561
1. בַּ,עֲזוֹז
2. 390039,390040
3. in/on/at/with established
4. -
5. 5810
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,established
8. -
9. Y-1000
10. 271562
1. עִינוֹת
2. 390041
3. the springs of
4. -
6. O-Ncbpc
7. the_springs_of
8. -
9. Y-1000
10. 271563
1. תְּהוֹם
2. 390042
3. the deep
4. -
5. 8415
6. O-Ncbsa
7. the_deep
8. -
9. Y-1000
10. 271564
2. 390043
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271565
2. 390044
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 271566

8:28 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠אַמְּצ֣⁠וֹ שְׁחָקִ֣ים

in/on/at/with,made_firm,he skies

Here, Wisdom speaks of God forming the clouds as if he made them firm. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “when he created the clouds”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

בַּ֝⁠עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם

in/on/at/with,established fountains_of deep

Here Wisdom speaks of the springs flowing with much water as if they were people who became strong. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “when the springs of the watery deep flowed strongly”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

עִינ֥וֹת תְּהוֹם

fountains_of deep

Here Wisdom is using the possessive form to describe the springs that supply water to the watery deep, which refers to the bottom of the ocean. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the springs that fill the watery deep”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with made firm he
2. -
3. 844,692
5. 390033,390034,390035
6. VS-R,Vpc,Sp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 271559
1. +the clouds
2. -
3. 7406
5. 390036
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271560
1. from above
2. -
3. 3875,4383
5. 390037,390038
6. S-R,D
8. -
9. Y-1000
10. 271561
1. in/on/at/with established
2. -
3. 844,5690
5. 390039,390040
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 271562
1. the springs of
2. -
3. 5604
5. 390041
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 271563
1. the deep
2. -
3. 7847
5. 390042
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271564

8:28 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)