PRO 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 389924
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-1000
10. 271480
1. פִּרְיִ,י
2. 389925,389926
3. fruit of my
4. -
5. 6529
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. fruit_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271481
1. מֵ,חָרוּץ
2. 389927,389928
3. than gold
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. than,gold
8. -
9. Y-1000
10. 271482
1. וּ,מִ,פָּז
2. 389929,389930,389931
3. and than fine gold
4. -
5. 6337
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,than,fine_gold
8. -
9. Y-1000
10. 271483
1. וּ,תְבוּאָתִ,י
2. 389932,389933,389934
3. and yield of my
4. -
5. 8393
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,yield_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271484
1. מִ,כֶּסֶף
2. 389935,389936
3. than silver
4. -
5. 3701
6. S-R,Ncmsa
7. than,silver
8. -
9. Y-1000
10. 271485
1. נִבְחָר
2. 389937
3. chosen
4. -
5. 977
6. S-VNrmsa
7. chosen
8. -
9. Y-1000
10. 271486
2. 389938
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271487

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ט֣וֹב פִּ֭רְיִ⁠י & וּ֝⁠תְבוּאָתִ֗⁠י

good fruit_of,my & and,yield_of,my

Here, fruit and produce refer to the benefits that a person receives from having wisdom. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “My benefits are better … they are better” or “The benefits I can give you are better … yes, they are more”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מֵ⁠חָר֣וּץ וּ⁠מִ⁠פָּ֑ז

than,gold and,than,fine_gold

The terms gold and refined gold mean similar things. Wisdom is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “than the finest gold”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ⁠כֶּ֥סֶף נִבְחָֽר

than,silver choice

Wisdom is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “is better than choice silver”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠כֶּ֥סֶף נִבְחָֽר

than,silver choice

Here, choice silver refers to silver that is the best quality. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “than the best silver”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 389924
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 271480
1. fruit of my
2. -
3. 5931
5. 389925,389926
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271481
1. than gold
2. -
3. 3875,2579
5. 389927,389928
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271482
1. and than fine gold
2. -
3. 1922,3875,6049
5. 389929,389930,389931
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271483
1. and yield of my
2. -
3. 1922,7842
5. 389932,389933,389934
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271484
1. than silver
2. -
3. 3875,3405
5. 389935,389936
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271485
1. chosen
2. -
3. 1163
5. 389937
6. S-VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271486

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)