OET interlinear PRO 8:21

◄ ← PRO 8:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַנְחִיל
2. 389950,389951
3. To endow
4. -
5. 5157
6. SV-R,Vhc
7. to,endow
8. S
9. Y-1000
10. 271497
1. אֹהֲבַ,י
2. 389952,389953
3. love of me
4. -
5. 157
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
7. love_of,me
8. -
9. Y-1000
10. 271498
2. 389954
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 271499
1. יֵשׁ
2. 389955
3. substance
4. -
5. 3426
6. S-Tm
7. substance
8. -
9. Y-1000
10. 271500
1. וְ,אֹצְרֹתֵי,הֶם
2. 389956,389957,389958
3. and treasuries of their
4. -
5. 214
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,treasuries_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 271501
1. אֲמַלֵּא
2. 389959
3. I fill
4. -
5. 4390
6. V-Vpi1cs
7. I_fill
8. -
9. Y-1000
10. 271502
2. 389960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271503
2. 389961
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 271504

OET (OET-LV) To_endow love _of_me substance and_treasuries _of_their I _fill.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥⁠י

to,endow love_of,me

Here, to indicates that what follows is the purpose for what Wisdom does in the previous verse. Use a natural way in your language for introducing a purpose. You may want to begin a new sentence. Alternate translation: “I do that for the purpose of causing those who love me to inherit”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֹצְרֹ֖תֵי⁠הֶ֣ם

and,treasuries_of,their

The word treasuries refers to buildings or rooms where people store valuable things. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and their buildings where they store precious things”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To endow
2. -
3. 3570,4974
5. 389950,389951
6. SV-R,Vhc
8. S
9. Y-1000
10. 271497
1. love of me
2. -
3. 655
5. 389952,389953
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271498
1. substance
2. -
3. 2993
5. 389955
6. S-Tm
8. -
9. Y-1000
10. 271500
1. and treasuries of their
2. -
3. 1922,818
5. 389956,389957,389958
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271501
1. I fill
2. -
3. 4522
5. 389959
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271502

OET (OET-LV) To_endow love _of_me substance and_treasuries _of_their I _fill.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.