PRO 8:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 390005
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1000
10. 271537
2. 390006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271538
1. לֹא
2. 390007
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 271539
1. עָשָׂה
2. 390008
3. he had made
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_made
8. -
9. Y-1000
10. 271540
1. אֶרֶץ
2. 390009
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-1000
10. 271541
1. וְ,חוּצוֹת
2. 390010,390011
3. and fields
4. -
5. 2351
6. O-C,Ncmpa
7. and,fields
8. -
9. Y-1000
10. 271542
1. וְ,רֹאשׁ
2. 390012,390013
3. and first of
4. -
6. O-C,Ncmsc
7. and,first_of
8. -
9. Y-1000
10. 271543
1. עָפְרוֹת
2. 390014
3. the dusts of
4. -
5. 6083
6. O-Ncmpc
7. of_the_dusts_of
8. -
9. Y-1000
10. 271544
2. 390015
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 271545
1. תֵּבֵל
2. 390016
3. +the world
4. -
5. 8398
6. O-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. Y-1000
10. 271546
2. 390017
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271547

8:26 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHQ.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְ⁠חוּצ֑וֹת וְ֝⁠רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל

until not he/it_had_made earth/land and,fields and,first_of dust_of world

This verse continues the sentence that began in the previous verse. If you divide the previous verse and this verse into separate sentences, then you will need to repeat the main clause from the previous verse. Alternate translation: “I was brought forth before he made the earth or the outside places or the head of the loose soil of the world”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חוּצ֑וֹת

and,fields

Here, outside places refers to the fields in the countryside. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “or the open spaces of the countryside”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠רֹ֗אשׁ

and,first_of

Here, the head refers to the first part of something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “or the first of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5577
5. 390005
6. S-R
8. S
9. Y-1000
10. 271537
1. not
2. -
3. 3696
5. 390007
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 271539
1. he had made
2. -
3. 5804
5. 390008
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271540
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 390009
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271541
1. and fields
2. -
3. 1922,2680
5. 390010,390011
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271542
1. and first of
2. -
3. 1922,7073
5. 390012,390013
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271543
1. the dusts of
2. -
3. 5748
5. 390014
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271544
1. +the world
2. -
3. 7944
5. 390016
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271546

8:26 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHQ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)