PRO 8:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,הֲכִינ,וֹ
2. 390018,390019,390020
3. In/on/at/with established he
4. -
6. VS-R,Vhc,Sp3ms
7. in/on/at/with,established,he
8. S
9. Y-1000
10. 271548
1. שָׁמַיִם
2. 390021
3. +the heavens
4. -
5. 8064
6. O-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-1000
10. 271549
1. שָׁם
2. 390022
3. +was there
4. -
5. 8033
6. P-D
7. [was]_there
8. -
9. Y-1000
10. 271550
1. אָנִי
2. 390023
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1000
10. 271551
1. בְּ,חוּק,וֹ
2. 390024,390025,390026
3. in/on/at/with drew he
4. -
5. 2710
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in/on/at/with,drew,he
8. -
9. Y-1000
10. 271552
1. חוּג
2. 390027
3. a circle
4. -
5. 2329
6. O-Ncmsa
7. a_circle
8. -
9. Y-1000
10. 271553
1. עַל
2. 390028
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 271554
2. 390029
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271555
1. פְּנֵי
2. 390030
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. Y-1000
10. 271556
1. תְהוֹם
2. 390031
3. the deep
4. -
5. 8415
6. S-Ncbsa
7. the_deep
8. -
9. Y-1000
10. 271557
2. 390032
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

בַּ⁠הֲכִינ֣⁠וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי

in/on/at/with,established,he heavens there I

If it would be helpful in your language, you could change the order of these phrases. This verse is the beginning of a sentence that continues through [8:29](../08/29.md). If you make each verse a separate sentence, then you will need to repeat the main clause of this verse in each of those verses. Alternate translation: “I was there when he established the heavens”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠ח֥וּק⁠וֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם

in/on/at/with,drew,he circle on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of (the)_deep

This clause refers to Yahweh forming the horizon between the sky and ocean as if he were drawing a circle on the ocean’s surface. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “when he made the horizon between the heavens and the surface of the ocean”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with established he
2. -
3. 844,3560
5. 390018,390019,390020
6. VS-R,Vhc,Sp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 271548
1. +the heavens
2. -
3. 7538
5. 390021
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271549
1. +was there
2. -
3. 7532
5. 390022
6. P-D
8. -
9. Y-1000
10. 271550
1. I
2. -
3. 194
5. 390023
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271551
1. in/on/at/with drew he
2. -
3. 844,2548
5. 390024,390025,390026
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271552
1. a circle
2. -
3. 2672
5. 390027
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271553
1. on
2. -
3. 5613
5. 390028
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271554
1. the surface of
2. -
3. 6131
5. 390030
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 271556
1. the deep
2. -
3. 7847
5. 390031
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)