OET interlinear PRO 8:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮

fear_of YHWH

See how you translated the fear of Yahweh in [1:7](../01/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְ⁠גָא֨וֹן

evil pride and,arrogance

If your language does not use abstract nouns for the ideas of evil, Pride, and arrogance, you could express the same ideas in other ways. See how you translated evil in [1:16](../01/16.md). Alternate translation: “evil things. Being proud and arrogant”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠דֶ֣רֶךְ רָ֭ע

and,way evil

See how you translated this use of way in [1:15](../01/15.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠פִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת

and,speech_of perverted

Here, Wisdom is using the possessive form to describe a mouth that speaks perverse things. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “and the mouth that speaks perverse things”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פִ֨י

and,speech_of

Here, mouth represents the perverse things that are said through it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and the action of speaking”