PRO 8:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,טֶרֶם
2. 389996,389997
3. In/on/at/with before
4. -
5. 2962
6. S-R,D
7. in/on/at/with,before
8. S
9. Y-1000
10. 271530
1. הָרִים
2. 389998
3. mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. Y-1000
10. 271531
1. הָטְבָּעוּ
2. 389999
3. they were planted
4. -
5. 2883
6. V-VHp3cp
7. they_were_planted
8. -
9. Y-1000
10. 271532
1. לִ,פְנֵי
2. 390000,390001
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1000
10. 271533
1. גְבָעוֹת
2. 390002
3. +the hills
4. -
5. 1389
6. S-Ncfpa
7. [the]_hills
8. -
9. Y-1000
10. 271534
1. חוֹלָלְתִּי
2. 390003
3. I was brought forth
4. -
6. V-VOp1cs
7. I_was_brought_forth
8. -
9. Y-1000
10. 271535
2. 390004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271536

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

בְּ⁠טֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִ⁠פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי

in/on/at/with,before mountains shaped to=(the)_face_of/in_front_of/before hills brought_forth

If it would be helpful in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: “I was brought forth before the mountains were sunk and before the face of the hills”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ

mountains shaped

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh sunk the mountains”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ

mountains shaped

Here Wisdom speaks of the creation of the mountains as if their foundations were sunk in the earth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the mountains were established”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת

to=(the)_face_of/in_front_of/before hills

Here, to the face of is a common expression that means “before.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [before the existence of the hills]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

חוֹלָֽלְתִּי

brought_forth

See how you translated this phrase in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with before
2. -
3. 844,2719
5. 389996,389997
6. S-R,D
8. S
9. Y-1000
10. 271530
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 389998
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271531
1. they were planted
2. -
3. 2740
5. 389999
6. V-VHp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 271532
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 390000,390001
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 271533
1. +the hills
2. -
3. 1331
5. 390002
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 271534
1. I was brought forth
2. -
3. 2675
5. 390003
6. V-VOp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271535

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)