PSA 68:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366289
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254635
1. אִם
2. 366290
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1042
10. 254636
2. 366291
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254637
1. תִּשְׁכְּבוּ,ן
2. 366292,366293
3. lie down
4. -
5. 7901
6. V-Vqi2mp,Sn
7. lie_down,
8. -
9. -
10. 254638
1. בֵּין
2. 366294
3. between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. -
9. -
10. 254639
1. שְׁפַתָּיִם
2. 366295
3. two saddlebags
4. -
6. S-Ncmda
7. [two]_saddlebags
8. -
9. -
10. 254640
1. כַּנְפֵי
2. 366296
3. +the wings of
4. -
5. 3671
6. S-Ncfdc
7. [the]_wings_of
8. -
9. -
10. 254641
1. יוֹנָה
2. 366297
3. a dove
4. -
5. 3123
6. S-Ncfsa
7. a_dove
8. -
9. -
10. 254642
1. נֶחְפָּה
2. 366298
3. +are covered
4. -
5. 2645
6. V-VNrfsa
7. [are]_covered
8. -
9. -
10. 254643
1. בַ,כֶּסֶף
2. 366299,366300
3. in/on/at/with silver
4. -
5. 3701
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,silver
8. -
9. -
10. 254644
1. וְ,אֶבְרוֹתֶי,הָ
2. 366301,366302,366303
3. and pinions of its
4. -
5. 84
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,pinions_of,its
8. -
9. -
10. 254645
1. בִּ,ירַקְרַק
2. 366304,366305
3. in/on/at/with glistening of
4. -
5. 3422
6. S-R,Aamsc
7. in/on/at/with,glistening_of
8. -
9. -
10. 254646
1. חָרוּץ
2. 366306
3. gold
4. -
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 254647
2. 366307
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254648

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

scattered kings there & snowed on Mount Zalmon

(Some words not found in UHB: if lie_down, between sheepfolds wings_of dove covered in/on/at/with,silver and,pinions_of,its in/on/at/with,glistening_of gold )

There were so many dead kings and soldiers on the mountain that they are spoken of as if they were snow covering the mountain. Alternate translation: “defeated so many enemy kings and soldiers there that they were like snowflakes covering Mount Zalmon”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

scattered kings

(Some words not found in UHB: if lie_down, between sheepfolds wings_of dove covered in/on/at/with,silver and,pinions_of,its in/on/at/with,glistening_of gold )

Here “kings” refers to their armies as well. Alternate translation: “scattered the enemy kings and their armies”

Note 3 topic: translate-names

Mount Zalmon

(Some words not found in UHB: if lie_down, between sheepfolds wings_of dove covered in/on/at/with,silver and,pinions_of,its in/on/at/with,glistening_of gold )

This is the name of a mountain.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 297
5. 366290
6. S-C
8. -
9. Y-1042
10. 254636
1. lie down
2. -
3. 7504,4700
5. 366292,366293
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. -
10. 254638
1. between
2. -
3. 983
5. 366294
6. S-R
8. -
9. -
10. 254639
1. two saddlebags
2. -
3. 7213
5. 366295
6. S-Ncmda
8. -
9. -
10. 254640
1. +the wings of
2. -
3. 3495
5. 366296
6. S-Ncfdc
8. -
9. -
10. 254641
1. a dove
2. -
3. 3261
5. 366297
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 254642
1. +are covered
2. -
3. 2537
5. 366298
6. V-VNrfsa
8. -
9. -
10. 254643
1. in/on/at/with silver
2. -
3. 844,3405
5. 366299,366300
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 254644
1. and pinions of its
2. -
3. 1922,368
5. 366301,366302,366303
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 254645
1. in/on/at/with glistening of
2. -
3. 844,2894
5. 366304,366305
6. S-R,Aamsc
8. -
9. -
10. 254646
1. gold
2. -
3. 2579
5. 366306
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254647

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)