PSA 68:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366119
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254509
1. כְּ,הִנְדֹּף
2. 366120,366121
3. as driven away
4. -
5. 5086
6. v-R,VNc
7. as,driven_away
8. -
9. Y-1042
10. 254510
1. עָשָׁן
2. 366122
3. smoke
4. -
5. 6227
6. s-Ncmsa
7. smoke
8. -
9. -
10. 254511
1. תִּנְדֹּף
2. 366123
3. may you drive [them] about
4. -
5. 5086
6. v-Vqi2ms
7. may_you_drive_[them]_about
8. -
9. -
10. 254512
1. כְּ,הִמֵּס
2. 366124,366125
3. as melts
4. -
5. 4549
6. v-R,VNc
7. as,melts
8. -
9. -
10. 254513
1. דּוֹנַג
2. 366126
3. wax
4. -
5. 1749
6. s-Ncmsa
7. wax
8. -
9. -
10. 254514
1. מִ,פְּנֵי
2. 366127,366128
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 254515
2. 366129
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254516
1. אֵשׁ
2. 366130
3. a fire
4. -
5. 784
6. -Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. -
10. 254517
1. יֹאבְדוּ
2. 366131
3. may they perish
4. -
5. 6
6. v-Vqi3mp
7. may_they_perish
8. -
9. -
10. 254518
1. רְשָׁעִים
2. 366132
3. wicked [people]
4. -
5. 7563
6. s-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 254519
1. מִ,פְּנֵי
2. 366133,366134
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 254520
1. אֱלֹהִים
2. 366135
3. god
4. -
5. 430
6. -Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 254521
2. 366136
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254522

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: as,driven_away smoke drive_~_away as,melts wax from=face/in_front_of fire perish wicked from=face/in_front_of ʼElohīm )

This refers to the righteous people in general.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

rejoice and be happy

(Some words not found in UHB: as,driven_away smoke drive_~_away as,melts wax from=face/in_front_of fire perish wicked from=face/in_front_of ʼElohīm )

These means the same thing and emphasizes the amount of joy they feel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. as driven away
2. -
3. 3151,4792
5. 366120,366121
6. v-R,VNc
8. -
9. Y-1042
10. 254510
1. smoke
2. -
3. 5610
5. 366122
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254511
1. may you drive [them] about
2. -
3. 4792
5. 366123
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 254512
1. as melts
2. -
3. 3151,4386
5. 366124,366125
6. v-R,VNc
8. -
9. -
10. 254513
1. wax
2. -
3. 1642
5. 366126
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254514
1. from face/in front of
2. -
3. 3728,5936
5. 366127,366128
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 254515
1. a fire
2. -
3. 348
5. 366130
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 254517
1. may they perish
2. -
3. 615
5. 366131
6. v-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 254518
1. wicked [people]
2. -
3. 6854
5. 366132
6. s-Aampa
8. -
9. -
10. 254519
1. from face/in front of
2. -
3. 3728,5936
5. 366133,366134
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 254520
1. god
2. -
3. 62
5. 366135
6. -Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254521

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 68:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)