PSA 68:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366466
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254769
1. רָאוּ
2. 366467
3. people have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. people_have_seen
8. -
9. Y-1042
10. 254770
1. הֲלִיכוֹתֶי,ךָ
2. 366468,366469
3. processions of your
4. -
5. 1979
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. processions_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 254771
1. אֱלֹהִים
2. 366470
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 254772
1. הֲלִיכוֹת
2. 366471
3. the processions of
4. -
5. 1979
6. O-Ncfpc
7. the_processions_of
8. -
9. Y-1042
10. 254773
1. אֵלִ,י
2. 366472,366473
3. my god of my
4. -
5. 410
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my_God_of,my
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 254774
1. מַלְכִּ,י
2. 366474,366475
3. king of my
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. king_of,my
8. -
9. Y-1042
10. 254775
1. בַ,קֹּדֶשׁ
2. 366476,366477
3. in place
4. -
5. 6944
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,place
8. -
9. Y-1042
10. 254776
2. 366478
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254777

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים

(Some words not found in UHB: seen processions_of,your ʼElohīm procession_of my_God_of,my king_of,my in,place )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The verb “go” from the first clause is implied. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the ones playing stringed instruments go behind]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠ת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת

(Some words not found in UHB: seen processions_of,your ʼElohīm procession_of my_God_of,my king_of,my in,place )

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. people have seen
2. -
3. 7240
5. 366467
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1042
10. 254770
1. processions of your
2. -
3. 1834,1978
5. 366468,366469
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254771
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 366470
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 254772
1. the processions of
2. -
3. 1834
5. 366471
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1042
10. 254773
1. my god of my
2. -
3. 324,1978
5. 366472,366473
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 254774
1. king of my
2. -
3. 4308,1978
5. 366474,366475
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 254775
1. in place
2. -
3. 846,7005
5. 366476,366477
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 254776

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)