OET interlinear PSA 68:19

◄ ← PSA 68:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366368
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254697
1. עָלִיתָ
2. 366369
3. you went up
4. -
5. 5927
6. v-Vqp2ms
7. you_went_up
8. -
9. Y-1042
10. 254698
1. לַ,מָּרוֹם
2. 366370,366371
3. on the
4. -
5. 4791
6. -Td,Ncmsa
7. on_the,
8. -
9. -
10. 254699
2. 366372
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254700
1. שָׁבִיתָ
2. 366373
3. wwww
4. -
5. 7617
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 254701
1. שֶּׁבִי
2. 366374
3. wwww
4. -
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 254702
1. לָקַחְתָּ
2. 366375
3. wwww
4. -
5. 3947
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 254703
1. מַתָּנוֹת
2. 366376
3. wwww
4. -
5. 4979
6. o-Ncfpa
8. -
9. -
10. 254704
1. בָּ,אָדָם
2. 366377,366378
3. in/on/at/with
4. -
5. 120
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,
8. -
9. -
10. 254705
1. וְ,אַף
2. 366379,366380
3. and
4. -
5. 637
6. -C,D
7. and,
8. -
9. -
10. 254706
1. סוֹרְרִים
2. 366381
3. wwww
4. -
5. 5637
6. -Vqrmpa
8. -
9. -
10. 254707
1. לִ,שְׁכֹּן
2. 366382,366383
3. to/for
4. -
5. 7931
6. v-R,Vqc
7. to/for,
8. -
9. -
10. 254708
2. 366384
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254709
1. יָהּ
2. 366385
3. Yah
4. -
5. 3050
6. -Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 254710
1. אֱלֹהִים
2. 366386
3. ʼElohīm
4. -
5. 430
6. -Ncmpa
7. ʼElohīm
8. -
9. -
10. 254711
2. 366387
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254712

OET (OET-LV) [fn] you _went _up on _the wwww wwww wwww wwww in/on/at/with and wwww to/for Yah ʼElohīm.

68:19 Note: KJB: Ps.68.18

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

daily bears our burdens

(Some words not found in UHB: ascended on_the, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת in/on/at/with, and, סוֹרְרִים to/for, Yah ʼElohīm )

“carries our heavy loads every day.” The Lord’s care for his people is spoken of as if he was physically carrying their troubles as a burden.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

the God who is our salvation

(Some words not found in UHB: ascended on_the, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת in/on/at/with, and, סוֹרְרִים to/for, Yah ʼElohīm )

The words “is our salvation” can be translated with the verb “save.” Alternate translation: “the God who saves us”

TSN Tyndale Study Notes:

68:19 Like a caring father or a shepherd, God carries his people in his arms (see 55:22; 68:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you went up
2. -
3. 5525
5. 366369
6. v-Vqp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254698
1. on the
2. -
3. 3430,4429
5. 366370,366371
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 254699
1. wwww
2. -
3. 7255
5. 366373
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 254701
1. wwww
2. -
3. 6906
5. 366374
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 254702
1. wwww
2. -
3. 3548
5. 366375
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 254703
1. wwww
2. -
3. 4319
5. 366376
6. o-Ncfpa
8. -
9. -
10. 254704
1. in/on/at/with
2. -
3. 821,630
5. 366377,366378
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 254705
1. and
2. -
3. 1814,539
5. 366379,366380
6. -C,D
8. -
9. -
10. 254706
1. wwww
2. -
3. 5113
5. 366381
6. -Vqrmpa
8. -
9. -
10. 254707
1. to/for
2. -
3. 3430,7289
5. 366382,366383
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 254708
1. Yah
2. -
3. 2981
5. 366385
6. -Np
8. -
9. -
10. 254710
1. ʼElohīm
2. -
3. 62
5. 366386
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 254711

OET (OET-LV) [fn] you _went _up on _the wwww wwww wwww wwww in/on/at/with and wwww to/for Yah ʼElohīm.

68:19 Note: KJB: Ps.68.18

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.