OET interlinear PSA 68:32

◄ ← PSA 68:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366562
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254847
1. יֶאֱתָיוּ
2. 366563
3. they will come
4. -
5. 857
6. V-Vqi3mp
7. they_will_come
8. -
9. Y-1042
10. 254848
1. חַשְׁמַנִּים
2. 366564
3. envoys
4. -
5. 2831
6. S-Ncmpa
7. envoys
8. -
9. -
10. 254849
1. מִנִּי
2. 366565
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 254850
1. מִצְרָיִם
2. 366566
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. -
10. 254851
1. כּוּשׁ
2. 366567
3. Kūsh/(Cush)
4. -
6. S-Np
7. Cush
8. -
9. -
10. 254852
1. תָּרִיץ
2. 366568
3. it will cause to run
4. -
5. 7323
6. V-Vhi3fs
7. it_will_cause_to_run
8. -
9. -
10. 254853
1. יָדָי,ו
2. 366569,366570
3. hands of her
4. -
5. 3027
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,her
8. -
9. -
10. 254854
1. לֵ,אלֹהִים
2. 366571,366572
3. to god
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,God
8. -
9. Person=God
10. 254855
2. 366573
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254856

OET (OET-LV) [fn] envoys they _will _come from Miʦrayim/(Egypt) Kūsh/(Cush) it _will _cause _to _run hands _of_her to_god.

68:32 Note: KJB: Ps.68.31

OET (OET-RV) Sing to God, you kingdoms around the world. (Instrumental break.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

you kingdoms of the earth

(Some words not found in UHB: come ambassadors from Miʦrayim/(Egypt) Kush quickly_stretch_out hands_of,her to,God )

Here “kingdoms” refers to the citizens of the kingdoms. Alternate translation: “you people who are citizens of kingdoms all over the world”

TSN Tyndale Study Notes:

68:32 The term kingdoms of the earth includes all nations and power structures.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. envoys
2. -
3. 2424
5. 366564
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254849
1. they will come
2. -
3. 753
5. 366563
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1042
10. 254848
1. from
2. -
3. 3968
5. 366565
6. S-R
8. -
9. -
10. 254850
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 366566
6. S-Np
8. -
9. -
10. 254851
1. Kūsh/(Cush)
2. -
3. 3562
5. 366567
6. S-Np
8. -
9. -
10. 254852
1. it will cause to run
2. -
3. 7106
5. 366568
6. V-Vhi3fs
8. -
9. -
10. 254853
1. hands of her
2. -
3. 3102
5. 366569,366570
6. O-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254854
1. to god
2. -
3. 3570,63
5. 366571,366572
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254855

OET (OET-LV) [fn] envoys they _will _come from Miʦrayim/(Egypt) Kūsh/(Cush) it _will _cause _to _run hands _of_her to_god.

68:32 Note: KJB: Ps.68.31

OET (OET-RV) Sing to God, you kingdoms around the world. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.