OET interlinear PSA 68:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽ⁠מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

The psalmist switches to addressing Yahweh directly for this line for emphasis. If it would be helpful in your language, you could translate this in the third person for consistency. Alternate translation: [God is fearsome from his sanctuary]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִֽ⁠מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

Here, your sanctuary represents the place where God dwells and from which he makes his power known. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from your holy dwelling place]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

The psalmist is not using this possessive form The God of Israel to indicate that the Israelites possess or control God. Rather the psalmist is using these words to indicate that God is the one whom Israel worships. Alternate translation: [You are the God whom Israel worships]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֹ֖ז וְ⁠תַעֲצֻמ֥וֹת

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of strength and forces, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the power to be strong and courageous]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

עֹ֖ז וְ⁠תַעֲצֻמ֥וֹת

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

The terms strength and forces mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [great power and might]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: ascribe power to,God on/upon Yisrael majesty_of,his and,strength_of,his [is]_in,clouds )

The expression Blessed be is a passive verbal form. The psalmist is expressing his desire to praise Yahweh. If it would be unnatural to use that form for this purpose, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I bless God] or [Let me praise God]