OET interlinear PSA 68:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יְ֝הוָ֗ה מִ⁠מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: in_front singers after musicians in_the=middle young_women playing_tambourines )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The verb “Bless” from the first line is implied. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [bless Yahweh, you from the fountain of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: in_front singers after musicians in_the=middle young_women playing_tambourines )

Here the psalmist is speaking of the origin of the people of Israel as if it were a fountain. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you who come from the stock of Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: in_front singers after musicians in_the=middle young_women playing_tambourines )

The psalmist is using the possessive form to describe a fountain that is characterized by being Israel’s source or origin. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [Israel’s source]