PSA 68:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366574
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254857
1. מַמְלְכוֹת
2. 366575
3. Oh kingdoms of
4. -
5. 4467
6. S-Ncfpc
7. O_kingdoms_of
8. -
9. Y-1042
10. 254858
1. הָ,אָרֶץ
2. 366576,366577
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1042
10. 254859
1. שִׁירוּ
2. 366578
3. sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. -
9. Y-1042
10. 254860
1. לֵ,אלֹהִים
2. 366579,366580
3. to god
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,God
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 254861
1. זַמְּרוּ
2. 366581
3. sing praises to
4. -
5. 2167
6. V-Vpv2mp
7. sing_praises_to
8. -
9. Y-1042
10. 254862
1. אֲדֹנָ,י
2. 366582,366583
3. my master
4. -
5. 136
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1042
10. 254863
1. סֶֽלָה
2. 366584
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. Y-1042
10. 254864
2. 366585
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254865

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ֭⁠רֹכֵב בִּ⁠שְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

Here the psalmist is speaking of God as if he were the rider on the heavens, of the heavens of antiquity. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to him who rules over the ancient skies]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שְׁמֵי־קֶ֑דֶם

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

The psalmist is using this possessive form to mean the highest and most ancient heavens. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the highest ancient heavens]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝⁠קוֹל⁠וֹ ק֣וֹל עֹֽז

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

The psalmist is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen! he utters with his voice, a voice of power]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ק֣וֹל עֹֽז

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a powerful voice]

Note 5 topic: figures-of-speech / reduplication

בְּ֝⁠קוֹל⁠וֹ ק֣וֹל עֹֽז

(Some words not found in UHB: kingdoms_of the=earth/land sing to,God sing_praise my=master selah )

The psalmist is repeating forms of the word voice in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [with his great, powerful voice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)