PSA 68:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366423
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254737
1. אַךְ
2. 366424
3. surely
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. surely
8. -
9. Y-1042
10. 254738
2. 366425
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254739
1. אֱלֹהִים
2. 366426
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 254740
1. יִמְחַץ
2. 366427
3. he will smash
4. -
5. 4272
6. V-Vqi3ms
7. he_will_smash
8. -
9. -
10. 254741
1. רֹאשׁ
2. 366428
3. the head of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. -
10. 254742
1. אֹיְבָי,ו
2. 366429,366430
3. enemies of his
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
7. enemies_of,his
8. -
9. -
10. 254743
1. קָדְקֹד
2. 366431
3. [the] crown of head of
4. -
5. 6936
6. O-Ncmsc
7. [the]_crown_of_head_of
8. -
9. -
10. 254744
1. שֵׂעָר
2. 366432
3. hair
4. -
5. 8181
6. O-Ncmsa
7. hair
8. -
9. -
10. 254745
1. מִתְהַלֵּךְ
2. 366433
3. [one who] goes about
4. -
5. 1980
6. V-Vtrmsa
7. [one_who]_goes_about
8. -
9. -
10. 254746
1. בַּ,אֲשָׁמָי,ו
2. 366434,366435,366436
3. in/on/at/with guilty of his
4. -
5. 817
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,guilty_of,his
8. -
9. -
10. 254747
2. 366437
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254748

uW Translation Notes:

I will bring them back

(Some words not found in UHB: surely ʼElohīm shatter head enemies_of,his crown_of hairy walking_around/wandering in/on/at/with,guilty_of,his )

The word “them” refers to God’s enemies.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

the depths of the sea

(Some words not found in UHB: surely ʼElohīm shatter head enemies_of,his crown_of hairy walking_around/wandering in/on/at/with,guilty_of,his )

This speaks of the most remote parts of the earth where people might try to escape from God as if they were the depths of the sea.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. surely
2. -
3. 518
5. 366424
6. S-Ta
8. -
9. Y-1042
10. 254738
1. god
2. -
3. 63
5. 366426
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254740
1. he will smash
2. -
3. 4508
5. 366427
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 254741
1. the head of
2. -
3. 7073
5. 366428
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254742
1. enemies of his
2. -
3. 677
5. 366429,366430
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254743
1. [the] crown of head of
2. -
3. 6743
5. 366431
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254744
1. hair
2. -
3. 7732
5. 366432
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254745
1. [one who] goes about
2. -
3. 1875
5. 366433
6. V-Vtrmsa
8. -
9. -
10. 254746
1. in/on/at/with guilty of his
2. -
3. 844,751
5. 366434,366435,366436
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254747

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)