Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 68:23

 PSA 68:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 366438
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 254749
    1. אָמַר
    2. 366439
    3. he has said
    4. -
    5. 559
    6. v-Vqp3ms
    7. he_has_said
    8. -
    9. Y-1042
    10. 254750
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 366440,366441
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. -Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 254751
    1. מִ,בָּשָׁן
    2. 366442,366443
    3. from Bāshān
    4. -
    5. 1316
    6. -R,Np
    7. from,Bashan
    8. -
    9. -
    10. 254752
    1. אָשִׁיב
    2. 366444
    3. I will bring back
    4. -
    5. 7725
    6. v-Vhi1cs
    7. I_will_bring_back
    8. -
    9. -
    10. 254753
    1. אָשִׁיב
    2. 366445
    3. I will bring back
    4. -
    5. 7725
    6. v-Vhi1cs
    7. I_will_bring_back
    8. -
    9. -
    10. 254754
    1. מִ,מְּצֻלוֹת
    2. 366446,366447
    3. from depths
    4. -
    5. 4688
    6. -R,Ncfpc
    7. from,depths
    8. -
    9. -
    10. 254755
    1. יָם
    2. 366448
    3. of [the] sea
    4. -
    5. 3220
    6. -Ncmsa
    7. of_[the]_sea
    8. -
    9. -
    10. 254756
    1. 366449
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 254757

OET (OET-LV)[fn] he_has_said my_master from_Bāshān I_will_bring_back I_will_bring_back from_depths of_[the]_sea.


68:23 Note: KJB: Ps.68.22

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

crush your enemies

(Some words not found in UHB: he/it_had_said my=master from,Bashan bring_~_back bring_~_back from,depths sea )

The total destruction of Israel’s enemies is spoken of as if the Israelites had crushed them under their feet. Alternate translation: “totally defeat your enemies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

dipping your foot in blood

(Some words not found in UHB: he/it_had_said my=master from,Bashan bring_~_back bring_~_back from,depths sea )

The violence of from the destruction of the enemies is spoke of in very graphic form, as if the Israelites would be standing in the blood of their dead enemies. Alternate translation: “stepping in their blood”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

the tongues of your dogs may have their share

(Some words not found in UHB: he/it_had_said my=master from,Bashan bring_~_back bring_~_back from,depths sea )

The bloodshed from the battle against Israel’s enemies is spoken of as if it is so extensive that the dogs will lap up the flowing blood with their tongues.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 68 This prayer for God’s victorious rule traces God’s march from Sinai to Zion (68:7, 16-18, 24). He rescued the nation of Israel from Egypt, guided it through the wilderness, brought it into the Promised Land, and established his kingdom. He is a caring and victorious God, whose nature is unchanging. Therefore, the godly hope and rejoice in the prospect of God’s universal dominion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. he has said
    2. -
    3. 673
    4. 366439
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-1042
    8. 254750
    1. my master
    2. -
    3. 125
    4. 366440,366441
    5. -Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 254751
    1. from Bāshān
    2. -
    3. 3728,1125
    4. 366442,366443
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 254752
    1. I will bring back
    2. -
    3. 7428
    4. 366444
    5. v-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 254753
    1. I will bring back
    2. -
    3. 7428
    4. 366445
    5. v-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 254754
    1. from depths
    2. -
    3. 3728,3680
    4. 366446,366447
    5. -R,Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 254755
    1. of [the] sea
    2. -
    3. 3004
    4. 366448
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 254756

OET (OET-LV)[fn] he_has_said my_master from_Bāshān I_will_bring_back I_will_bring_back from_depths of_[the]_sea.


68:23 Note: KJB: Ps.68.22

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 68:23 ©