OET interlinear PSA 68:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

צָעִ֡יר

(Some words not found in UHB: in,assemblies bless ʼElohīm YHWH from,the_fountain_of Yisrael )

The psalmist is using the adjective littlest as a noun to mean the smallest tribe. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the least significant]

Note 2 topic: writing-pronouns

רֹדֵ֗⁠ם

(Some words not found in UHB: in,assemblies bless ʼElohīm YHWH from,the_fountain_of Yisrael )

The pronoun them refers to the tribes of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [ruling the tribes]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי

(Some words not found in UHB: in,assemblies bless ʼElohīm YHWH from,the_fountain_of Yisrael )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [there are the princes of Zebulun, the princes of Naphtali]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּנְיָמִ֨ן & שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה & שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי

(Some words not found in UHB: in,assemblies bless ʼElohīm YHWH from,the_fountain_of Yisrael )

Here, Benjamin, the princes of Judah, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali represent the leaders of those tribes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the leaders of Benjamin … the chiefs of Judah … the chiefs of Zebulun … the chiefs of Naphtali]