OET interlinear PSA 68:34

◄ ← PSA 68:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366586
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254866
1. לָ,רֹכֵב
2. 366587,366588
3. to the rides
4. -
5. 7392
6. SV-Rd,Vqrmsa
7. to_the,rides
8. -
9. Y-1042
10. 254867
1. בִּ,שְׁמֵי
2. 366589,366590
3. in/on/at/with heavens of
4. -
5. 8064
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,heavens_of
8. -
9. -
10. 254868
1. שְׁמֵי
2. 366591
3. heavens of
4. -
5. 8064
6. S-Ncmpc
7. of_heavens_of
8. -
9. -
10. 254869
2. 366592
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254870
1. קֶדֶם
2. 366593
3. ancient time
4. -
6. S-Ncmsa
7. ancient_time
8. -
9. -
10. 254871
1. הֵן
2. 366594
3. there
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 254872
1. יִתֵּן
2. 366595
3. he gives forth
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives_forth
8. -
9. -
10. 254873
1. בְּ,קוֹל,וֹ
2. 366596,366597,366598
3. in/on/at/with voice of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,voice_of,his
8. -
9. -
10. 254874
1. קוֹל
2. 366599
3. a voice of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_voice_of
8. -
9. -
10. 254875
1. עֹז
2. 366600
3. strength
4. -
5. 5797
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 254876
2. 366601
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254877

OET (OET-LV) [fn] to _the_rides in/on/at/with_heavens _of heavens _of ancient _time there he _gives _forth in/on/at/with_voice _of_his a _voice _of strength.

68:34 Note: KJB: Ps.68.33

OET (OET-RV) Acknowledge God’s strength—
⇔ His sovereignty is over Israel and his power in the skies.

uW Translation Notes:

Ascribe strength to God

(Some words not found in UHB: to_the,rides in/on/at/with,heavens_of heavens_of ancient if he/it_gave in/on/at/with,voice_of,his sound/voice mighty )

Here, Ascribe means to give credit to someone. Alternate translation: “Strength belongs to God”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

his strength is in the skies

(Some words not found in UHB: to_the,rides in/on/at/with,heavens_of heavens_of ancient if he/it_gave in/on/at/with,voice_of,his sound/voice mighty )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word strength, you could express the same idea with a verbal form such as “powerful.” Alternate translation: “in the skies he also shows that he is powerful”

TSN Tyndale Study Notes:

68:34 When the Lord demonstrates his power, majesty, and strength against the nations, he strengthens his people (see 96:4-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to the rides
2. -
3. 3570,7004
5. 366587,366588
6. SV-Rd,Vqrmsa
8. -
9. Y-1042
10. 254867
1. in/on/at/with heavens of
2. -
3. 844,7538
5. 366589,366590
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 254868
1. heavens of
2. -
3. 7538
5. 366591
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 254869
1. ancient time
2. -
3. 6579
5. 366593
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254871
1. there
2. -
3. 1816
5. 366594
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 254872
1. he gives forth
2. -
3. 5055
5. 366595
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 254873
1. in/on/at/with voice of his
2. -
3. 844,6749
5. 366596,366597,366598
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254874
1. a voice of
2. -
3. 6749
5. 366599
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254875
1. strength
2. -
3. 5819
5. 366600
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254876

OET (OET-LV) [fn] to _the_rides in/on/at/with_heavens _of heavens _of ancient _time there he _gives _forth in/on/at/with_voice _of_his a _voice _of strength.

68:34 Note: KJB: Ps.68.33

OET (OET-RV) Acknowledge God’s strength—
⇔ His sovereignty is over Israel and his power in the skies.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.