PSA 68:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366250
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254606
1. חַיָּתְ,ךָ
2. 366251,366252
3. community of your
4. -
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. community_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 254607
1. יָשְׁבוּ
2. 366253
3. they dwelt
4. -
5. 3427
6. V-Vqp3cp
7. they_dwelt
8. -
9. Y-1042
10. 254608
2. 366254
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254609
1. בָ,הּ
2. 366255,366256
3. in it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-1042
10. 254610
1. תָּכִין
2. 366257
3. you prepared
4. -
6. V-Vhi2ms
7. you_prepared
8. -
9. Y-1042
10. 254611
1. בְּ,טוֹבָתְ,ךָ
2. 366258,366259,366260
3. in goodness of your
4. -
6. S-R,Aafsc,Sp2ms
7. in,goodness_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 254612
1. לֶ,עָנִי
2. 366261,366262
3. for (the) person
4. -
5. 6041
6. S-Rd,Aamsa
7. for_(the),[person]
8. -
9. Y-1042
10. 254613
1. אֱלֹהִים
2. 366263
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 254614
2. 366264
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254615

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲדֹנָ֥⁠י יִתֶּן־אֹ֑מֶר

(Some words not found in UHB: community_of,your settled in,it provided in,goodness_of,your for_(the),[person] ʼElohīm )

The psalmist is using the term word to represent the message or command that the Lord spoke. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The Lord speaks his command]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַֽ֝⁠מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב

(Some words not found in UHB: community_of,your settled in,it provided in,goodness_of,your for_(the),[person] ʼElohīm )

Here the psalmist is speaking as if the women proclaiming good news were a great army, a large and powerful fighting force. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the women proclaiming good news are a vast company]

Note 3 topic: writing-pronouns

הַֽ֝⁠מְבַשְּׂר֗וֹת

(Some words not found in UHB: community_of,your settled in,it provided in,goodness_of,your for_(the),[person] ʼElohīm )

The Hebrew word translated as the women proclaiming good news is feminine in form, indicating that those who announced the victory were specifically women. If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [the female heralds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. community of your
2. -
3. 2450,1978
5. 366251,366252
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254607
1. they dwelt
2. -
3. 3311
5. 366253
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1042
10. 254608
1. in it
2. -
3. 846,1978
5. 366255,366256
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1042
10. 254610
1. you prepared
2. -
3. 3692
5. 366257
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254611
1. in goodness of your
2. -
3. 846,2869,1978
5. 366258,366259,366260
6. S-R,Aafsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254612
1. for (the) person
2. -
3. 3705,5960
5. 366261,366262
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 254613
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 366263
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 254614

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)