OET interlinear PSA 68:11

◄ ← PSA 68:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366250
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254606
1. חַיָּתְ,ךָ
2. 366251,366252
3. people of your
4. -
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 254607
1. יָשְׁבוּ
2. 366253
3. they dwelt
4. -
5. 3427
6. V-Vqp3cp
7. they_dwelt
8. -
9. -
10. 254608
2. 366254
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254609
1. בָ,הּ
2. 366255,366256
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 254610
1. תָּכִין
2. 366257
3. you prepared
4. -
6. V-Vhi2ms
7. you_prepared
8. -
9. -
10. 254611
1. בְּ,טוֹבָתְ,ךָ
2. 366258,366259,366260
3. in/on/at/with goodness of your
4. -
6. S-R,Aafsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,goodness_of,your
8. -
9. -
10. 254612
1. לֶ,עָנִי
2. 366261,366262
3. for the poor
4. -
5. 6041
6. S-Rd,Aamsa
7. for_the,poor
8. -
9. -
10. 254613
1. אֱלֹהִים
2. 366263
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 254614
2. 366264
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254615

OET (OET-LV) [fn] people _of_your they _dwelt in/on/at/with_it you _prepared in/on/at/with_goodness _of_your for _the_poor Oh _god.

68:11 Note: KJB: Ps.68.10

OET (OET-RV) My master gave an order
⇔ and a large army proclaimed it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

those who announced them & army

(Some words not found in UHB: people_of,your settled in/on/at/with,it provided in/on/at/with,goodness_of,your for_the,poor ʼElohīm )

The large number of people told the Lord’s message to others. They are spoken of as if there were a large army. Since this phrase is feminine, some versions translate it as, “the women who announced them … army.”

TSN Tyndale Study Notes:

68:11 a great army (or a host of women) brings: The Hebrew suggests women singers caroling the good news of victory (see 68:25; Exod 15:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. people of your
2. -
3. 2376
5. 366251,366252
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 254607
1. they dwelt
2. -
3. 3206
5. 366253
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 254608
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 366255,366256
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 254610
1. you prepared
2. -
3. 3560
5. 366257
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 254611
1. in/on/at/with goodness of your
2. -
3. 844,2777
5. 366258,366259,366260
6. S-R,Aafsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254612
1. for the poor
2. -
3. 3570,5728
5. 366261,366262
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 254613
1. Oh god
2. -
3. 63
5. 366263
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254614

OET (OET-LV) [fn] people _of_your they _dwelt in/on/at/with_it you _prepared in/on/at/with_goodness _of_your for _the_poor Oh _god.

68:11 Note: KJB: Ps.68.10

OET (OET-RV) My master gave an order
⇔ and a large army proclaimed it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.