PSA 68:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366265
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254616
1. אֲדֹנָ,י
2. 366266,366267
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1042
10. 254617
1. יִתֶּן
2. 366268
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-1042
10. 254618
2. 366269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254619
1. אֹמֶר
2. 366270
3. a message
4. -
5. 562
6. O-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. Y-1042
10. 254620
1. הַֽ,מְבַשְּׂרוֹת
2. 366271,366272
3. the women who bear the news
4. -
5. 1319
6. S-Td,Vprfpa
7. the_[women,who]_bear_the_news
8. -
9. Y-1042
10. 254621
1. צָבָא
2. 366273
3. +are a soldier/messenger
4. -
6. P-Ncbsa
7. [are]_a_host
8. -
9. Y-1042
10. 254622
1. רָב
2. 366274
3. great
4. -
6. P-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1042
10. 254623
2. 366275
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254624

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת

(Some words not found in UHB: my=master gives command the_[women,who]_bear_the_news company great )

The psalmist is using the possessive form to mean kings who command armies. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [Kings who command armies]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יִדֹּד֣וּ⁠ן יִדֹּד֑וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: my=master gives command the_[women,who]_bear_the_news company great )

The words flee and they flee mean similar things. The psalmist is using the two words together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [they flee in great haste]

Note 3 topic: writing-pronouns

יִדֹּד֑וּ⁠ן וּ⁠נְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק

(Some words not found in UHB: my=master gives command the_[women,who]_bear_the_news company great )

The pronoun they refers to the kings, while the pronoun she refers to the woman who stays at home. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the kings flee, and the woman who stays at home divides]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 366266,366267
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 254617
1. he gives
2. -
3. 5233
5. 366268
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 254618
1. a message
2. -
3. 764
5. 366270
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 254620
1. the women who bear the news
2. -
3. 1893,1245
5. 366271,366272
6. S-Td,Vprfpa
8. -
9. Y-1042
10. 254621
1. +are a soldier/messenger
2. -
3. 6629
5. 366273
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 254622
1. great
2. -
3. 7191
5. 366274
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 254623

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 68:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)