Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V36

OET interlinear 1 SAM 2:35

◄ ← 1 SAM 2:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲקִימֹתִי
    2. 183035,183036
    3. And I will raise up
    4. Then
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_raise_up
    8. S
    9. Y-1165
    10. 126518
    1. לִ,י
    2. 183037,183038
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126519
    1. כֹּהֵן
    2. 183039
    3. a priest
    4. priest
    5. 3548
    6. O-Ncmsa
    7. a_priest
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126520
    1. נֶאֱמָן
    2. 183040
    3. faithful
    4. -
    5. 539
    6. O-VNrmsa
    7. faithful
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126521
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 183041,183042
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126522
    1. בִּ,לְבָבִ,י
    2. 183043,183044,183045
    3. +is in my of heart
    4. in mind
    5. 3824
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. [is]_in,my_of,heart
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126523
    1. וּ,בְ,נַפְשִׁ,י
    2. 183046,183047,183048,183049
    3. and in my of soul
    4. -
    5. 5315
    6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
    7. and,in,my_of,soul
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126524
    1. יַעֲשֶׂה
    2. 183050
    3. he will act
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_act
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126525
    1. וּ,בָנִיתִי
    2. 183051,183052
    3. and I will build
    4. -
    5. 1129
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_build
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126526
    1. ל,וֹ
    2. 183053,183054
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126527
    1. בַּיִת
    2. 183055
    3. a house
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126528
    1. נֶאֱמָן
    2. 183056
    3. enduring
    4. -
    5. 539
    6. O-VNrmsa
    7. enduring
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126529
    1. וְ,הִתְהַלֵּךְ
    2. 183057,183058
    3. and he will walk about
    4. -
    5. 1980
    6. SV-C,Vtq3ms
    7. and,he_will_walk_about
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126530
    2. 183059
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 126531
    1. לִ,פְנֵי
    2. 183060,183061
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126532
    2. 183062
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 126533
    1. מְשִׁיחִ,י
    2. 183063,183064
    3. my of anointed
    4. -
    5. 4899
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_of,anointed
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126534
    1. כָּל
    2. 183065
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126535
    2. 183066
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 126536
    1. הַ,יָּמִים
    2. 183067,183068
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126537
    2. 183069
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 126538

OET (OET-LV) And_I_will_raise_up to_me a_priest faithful just_as is_in_my_of_heart and_in_my_of_soul he_will_act and_I_will_build to_him/it a_house enduring and_he_will_walk_about[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before my_of_anointed all_of the_days.

2:35 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Then I’ll select another man to be a faithful priest to me—he’ll follow my desires and do what’s in my mind. I’ll make him and his faithful descendants to continue and to always serve me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠הֲקִימֹתִ֥י לִ⁠י֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן

and,I_will_raise_up to=me priest faithful

Yahweh is speaking as if he would raise up a priest to a height or to a standing position. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will appoint for myself a faithful priest]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן

priest faithful

See the discussion in the Introduction to this chapter of the term that the ULT translates as faithful. This could mean: (1) Alternate translation: [an obedient priest] (2) Alternate translation: [an established priest]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר בִּ⁠לְבָבִ֥⁠י וּ⁠בְ⁠נַפְשִׁ֖⁠י

just=as [is]_in,my_of,heart and,in,my_of,soul

The terms heart and soul mean similar things, representing in this context inward desires. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [exactly what I desire for him to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בָנִ֤יתִי ל⁠וֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן

and,I_will_build to=him/it house lasting

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And I will establish the house that I build for him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בָנִ֤יתִי ל⁠וֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן

and,I_will_build to=him/it house lasting

Yahweh is speaking as if he would construct a physical house for this new priest. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will make sure that he has a lasting family line]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִתְהַלֵּ֥ךְ לִ⁠פְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖⁠י

and,he_will_walk_about to=(the)_face_of/in_front_of/before my_of,anointed

See how you translated the similar expression in [2:30](../02/30.md). Alternate translation: [and he will personally serve my anointed]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠יָּמִֽים

all/each/any/every the=days

Yahweh is using the term days by association to mean time in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [always]

TSN Tyndale Study Notes:

2:35 a faithful priest: Zadok and his descendants later replaced Eli’s family in the priesthood (1 Kgs 2:26-27, 35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will raise up
    2. Then
    3. 1987,7037
    5. 183035,183036
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. S
    9. Y-1165
    10. 126518
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 183037,183038
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126519
    1. a priest
    2. priest
    3. 3668
    5. 183039
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126520
    1. faithful
    2. -
    3. 682
    5. 183040
    6. O-VNrmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126521
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 183041,183042
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126522
    1. +is in my of heart
    2. in mind
    3. 846,3748,1978
    5. 183043,183044,183045
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126523
    1. and in my of soul
    2. -
    3. 1987,846,5059,1978
    5. 183046,183047,183048,183049
    6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126524
    1. he will act
    2. -
    3. 6035
    5. 183050
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126525
    1. and I will build
    2. -
    3. 1987,1202
    5. 183051,183052
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126526
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 183053,183054
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126527
    1. a house
    2. -
    3. 1094
    5. 183055
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126528
    1. enduring
    2. -
    3. 682
    5. 183056
    6. O-VNrmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126529
    1. and he will walk about
    2. -
    3. 1987,1933
    5. 183057,183058
    6. SV-C,Vtq3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126530
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3705,6376
    5. 183060,183061
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126532
    1. my of anointed
    2. -
    3. 4762,1978
    5. 183063,183064
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126534
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 183065
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126535
    1. the days
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 183067,183068
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126537

OET (OET-LV) And_I_will_raise_up to_me a_priest faithful just_as is_in_my_of_heart and_in_my_of_soul he_will_act and_I_will_build to_him/it a_house enduring and_he_will_walk_about[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before my_of_anointed all_of the_days.

2:35 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Then I’ll select another man to be a faithful priest to me—he’ll follow my desires and do what’s in my mind. I’ll make him and his faithful descendants to continue and to always serve me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 2:35 ↑ → ► ║ ©