1SA 2:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 183070,183071
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1165
10. 126539
1. כָּל
2. 183072
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 126540
2. 183073
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126541
1. הַ,נּוֹתָר
2. 183074,183075
3. the left
4. -
5. 3498
6. SV-Td,VNrmsa
7. the,left
8. -
9. -
10. 126542
1. בְּ,בֵיתְ,ךָ
2. 183076,183077,183078
3. in/on/at/with family of your
4. your
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,family_of,your
8. -
9. -
10. 126543
1. יָבוֹא
2. 183079
3. he will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_come
8. -
9. -
10. 126544
1. לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת
2. 183080,183081
3. to bow down
4. -
5. 7812
6. SV-R,Vtc
7. to,bow_down
8. -
9. -
10. 126545
1. ל,וֹ
2. 183082,183083
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 126546
1. לַ,אֲגוֹרַת
2. 183084,183085
3. for piece of
4. -
5. 95
6. S-R,Ncfsc
7. for,piece_of
8. -
9. -
10. 126547
1. כֶּסֶף
2. 183086
3. silver
4. -
5. 3701
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 126548
1. וְ,כִכַּר
2. 183087,183088
3. and loaf of
4. -
5. 3603
6. S-C,Ncbsc
7. and,loaf_of
8. -
9. -
10. 126549
2. 183089
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126550
1. לָחֶם
2. 183090
3. bread
4. -
5. 3899
6. S-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 126551
1. וְ,אָמַר
2. 183091,183092
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. -
10. 126552
1. סְפָחֵ,נִי
2. 183093,183094
3. appoint me
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. appoint,me
8. -
9. -
10. 126553
1. נָא
2. 183095
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 126554
1. אֶל
2. 183096
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 126555
2. 183097
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126556
1. אַחַת
2. 183098
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one
8. -
9. -
10. 126557
1. הַ,כְּהֻנּוֹת
2. 183099,183100
3. the priestly office
4. priestly
5. 3550
6. S-Td,Ncfpa
7. the,priestly_office
8. -
9. -
10. 126558
1. לֶ,אֱכֹל
2. 183101,183102
3. so that eat
4. eat
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. so_that,eat
8. -
9. -
10. 126559
1. פַּת
2. 183103
3. a piece of
4. -
6. O-Ncfsc
7. a_piece_of
8. -
9. -
10. 126560
2. 183104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126561
1. לָחֶם
2. 183105
3. bread
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 126562
2. 183106
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126563
2. 183107
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 126564

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) him

(Some words not found in UHB: and=it_was all/each/any/every the,left in/on/at/with,family_of,your come to,bow_down to=him/it for,piece_of silver and,loaf_of bread and=saying(ms) appoint,me now to/towards one(fs) the,priestly_office so_that,eat morsel_of bread )

the faithful priest whom God will raise up

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) so I can eat a piece of bread

Here “piece of bread” is used for “food. “Alternate translation: “so I can have something to eat”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 183070,183071
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1165
10. 126539
1. every of
2. -
3. 3539
5. 183072
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126540
1. the left
2. -
3. 1830,3219
5. 183074,183075
6. SV-Td,VNrmsa
8. -
9. -
10. 126542
1. in/on/at/with family of your
2. your
3. 844,1082
5. 183076,183077,183078
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126543
1. he will come
2. -
3. 1254
5. 183079
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 126544
1. to bow down
2. -
3. 3570,7497
5. 183080,183081
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 126545
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 183082,183083
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126546
1. for piece of
2. -
3. 3570,116
5. 183084,183085
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 126547
1. silver
2. -
3. 3405
5. 183086
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 126548
1. and loaf of
2. -
3. 1922,3362
5. 183087,183088
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 126549
1. bread
2. -
3. 3623
5. 183090
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 126551
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 183091,183092
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 126552
1. appoint me
2. -
3. 5264
5. 183093,183094
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126553
1. please
2. -
3. 4920
5. 183095
6. S-Te
8. -
9. -
10. 126554
1. to
2. -
3. 385
5. 183096
6. S-R
8. -
9. -
10. 126555
1. one
2. -
3. 383
5. 183098
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 126557
1. the priestly office
2. priestly
3. 1830,3294
5. 183099,183100
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 126558
1. so that eat
2. eat
3. 3570,681
5. 183101,183102
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126559
1. a piece of
2. -
3. 6094
5. 183103
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 126560
1. bread
2. -
3. 3623
5. 183105
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 126562

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)